EXPLICARME - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

I. explicar VB trans

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

II. explicarse VB vpr

1. explicarse (comprender, concebir):

explicarse

to understand

no me explico cómo pudo suceder una cosa así

I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I can't understand it, she was here a moment ago

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I just don't get it, she was here a moment ago inf

2. explicarse (hacerse comprender):

se explica muy bien

he expresses himself very well

espero haberme explicado con toda claridad

I hope I have made myself quite clear

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

¿me explico?

is that clear? o do you understand what I mean?

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

engleski

španski

would you care to enlighten me?

¿te importaría explicarme?

I was regaled with the full details of her complaint iron

me hizo el obsequio de explicarme su dolencia con lujo de detalles iron

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un enredo tratando de explicarse

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un lío tratando de explicarse inf

kindly explain to me how …

tenga la bondad de explicarme cómo …

to explain oneself

explicarse

she didn't get a fair hearing

no le permitieron explicarse

he has the knack of explaining things simply

tiene el don de saber explicarse con sencillez

would you be so kind as to explain this to me? form

¿tendría la gentileza de explicarme esto?

španski

engleski

I. explicar VB trans c → qu

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II. explicar VB refl explicarse

1. explicar (comprender):

explicarse

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicarse

to apologize

3. explicar (articularse):

explicarse

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

engleski

španski

to figure out why ...

explicarse por qué...

to explain oneself

explicarse

to make oneself clear

explicarse con claridad

španski

engleski

I. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VB trans

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VB refl explicarse

1. explicar (comprender):

explicar

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicar

to apologize

3. explicar (articularse):

explicar

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

engleski

španski

to figure out why...

explicarse por qué...

to explain oneself

explicarse

to make oneself clear

explicarse con claridad

presente

yo	explico
tú	explicas
él/ella/usted	explica
nosotros/nosotras	explicamos
vosotros/vosotras	explicáis
ellos/ellas/ustedes	explican

imperfecto

yo	explicaba
tú	explicabas
él/ella/usted	explicaba
nosotros/nosotras	explicábamos
vosotros/vosotras	explicabais
ellos/ellas/ustedes	explicaban

indefinido

yo	expliqué
tú	explicaste
él/ella/usted	explicó
nosotros/nosotras	explicamos
vosotros/vosotras	explicasteis
ellos/ellas/ustedes	explicaron

futuro

yo	explicaré
tú	explicarás
él/ella/usted	explicará
nosotros/nosotras	explicaremos
vosotros/vosotras	explicaréis
ellos/ellas/ustedes	explicarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es importante explicar el origen del cuadro y el manejo intensivo del prurito, para evitar fracasos y / o recidivas.

www.dermapixel.com

Se llenan la boca con berridos guturales, pero son incapaces de definir nada, de explicar ni de comprender.

www.geopoliticasagitadas.com

No puedo criticar una situación legal en la medida en que me permitió ser intendente dos veces, explicó.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

La ministra explicó que uno de los caminos es incrementar las compras de manufacturas industriales entre países de la región.

www.industria.gob.ar

Es una tesis que tiene el mérito tal vez de poder explicar, y recoger la unicidad americana del fenómeno del encarcelamiento.

elniniorizoma.wordpress.com