DOBLADA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. doblar VB trans

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Mex

to give in

doblarle la mano a alg. Chil

to twist sb's arm

II. doblar VB intr

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell liter

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III. doblarse VB vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Mex (en el dominó):

doblarse

to put down a double

bajar o doblar la cerviz

to give in

doblar/subir la apuesta

to double/raise the bet

engleski

španski

dub film

doblar

the movie was dubbed into French

la película estaba doblada al francés

dog-ear

esquina f doblada (de una página)

fold up sheet/newspaper

doblar

truckle to person

doblar la cerviz ante

toll

doblar

double up Am

doblar

(be servile) to kowtow to sb

doblar la cerviz or doblegarse ante alguien

u rečniku PONS

španski

engleski

I. doblar VB trans

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II. doblar VB intr

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III. doblar VB refl doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

OpenDict unos

doblar VB

doblar (en una carrera) trans SPORTS

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

doblar la servilleta fig inf

to kick the bucket

doblar el espinazo fig

to work hard

engleski

španski

dub

doblar

to be dubbed into English/French

estar doblado en inglés/francés

fold up

doblar

lap (in a race) SPORTS

doblar

to lap other runners

doblar a otros corredores

bended

doblado, -a

bend back

doblar hacia atrás

turn down

doblar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. doblar [do·ˈβlar] VB trans

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go around

doblar la esquina

to turn the corner

II. doblar [do·ˈβlar] VB intr

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar

to turn

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III. doblar [do·ˈβlar] VB refl

doblar doblarse (inclinarse):

doblar

to bend down

doblar la servilleta fig inf

to kick the bucket

doblar el espinazo fig

to work hard

engleski

španski

dub

doblar

to be dubbed into English/French

estar doblado al inglés/francés

fold up

doblar

bend back

doblar hacia atrás

turn back

doblar

turn down

doblar

to toll the knell fig

doblar las campanas por un difunto

toll

doblar

lap

doblar

presente

yo	doblo
tú	doblas
él/ella/usted	dobla
nosotros/nosotras	doblamos
vosotros/vosotras	dobláis
ellos/ellas/ustedes	doblan

imperfecto

yo	doblaba
tú	doblabas
él/ella/usted	doblaba
nosotros/nosotras	doblábamos
vosotros/vosotras	doblabais
ellos/ellas/ustedes	doblaban

indefinido

yo	doblé
tú	doblaste
él/ella/usted	dobló
nosotros/nosotras	doblamos
vosotros/vosotras	doblasteis
ellos/ellas/ustedes	doblaron

futuro

yo	doblaré
tú	doblarás
él/ella/usted	doblará
nosotros/nosotras	doblaremos
vosotros/vosotras	doblaréis
ellos/ellas/ustedes	doblarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Una cerviz inclinada representa humildad, servicio, docilidad, mansedumbre.

mundodefenicaragua.org

La única manera de hacerme bajar la cerviz es: por la mezcla de lástima y arrechera, que me causan las injusticias.

concirodriguez.blogspot.com

Ni los políticos, ni los empresarios, ni los militares, han podido doblegar la cerviz de los periodistas.

sergiosimpson.blogspot.com

El carácter de una cerviz dura puede servir para bien o para mal.

mensajedelatora.com

Los crecimientos precancerosos de la cerviz eran inducidos y estudiados.

medicosdelamuerte.blogspot.com