CULOS - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

culo N m inf in some regions vulgar sl

1. culo (nalgas):

culo

backside inf

culo

butt Am inf

culo

bum Brit inf

culo

ass Am vulg sl

culo

arse Brit vulg sl

te voy a dar unos azotes en el culo

I'm going to spank o smack your bottom

me dan ganas de darle una patada en el culo

I feel like giving him a kick up the backside o ass

cada cual hace de su culo un pito RioPl vulg sl

I/you can do what I/you bloody well like

caerse o LatAm irse de culo inf lit

to fall on one's backside o ass

caerse o LatAm irse de culo (asombrarse)

to be flabbergasted o amazed inf

tiene una casa que te caes o vas de culo

he has an amazing o incredible house

casi me caigo de culo cuando la vi entrar

I couldn't believe my eyes o I was amazed o flabbergasted when I saw her come in

darle por (el) culo a alg. vulg sl

to screw sb sl

darle por (el) culo a alg. vulg sl

to shaft sb sl

¡que te den por culo! vulg sl

screw you! vulg sl

¡que te den por culo! vulg sl

piss off! vulg sl

en el culo del mundo inf

in the back of beyond

en el culo del mundo inf

in the sticks inf

en el culo del mundo inf

in the Boonies Am inf

ir de culo inf el negocio va de culo

the business is going really badly

voy de culo con tanto trabajo Spain

I'm up to my ears o eyes in work inf

lamerle el culo a alg. vulg sl

to lick sb's ass vulg sl

lamerle el culo a alg. vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

lamerle el culo a alg. vulg sl

to suck up to sb Brit inf

mandar a alg. a tomar por culo Spain vulg sl

to tell someone to piss off vulg sl

¡vete a tomar por culo! Spain vulg sl

screw you! vulg sl

¡vete a tomar por culo! Spain vulg sl

piss off! vulg sl

mandar algo a tomar por culo Spain vulg sl

to pack sth in inf

mandar algo a tomar por culo Spain vulg sl

to chuck sth in Brit inf

meterse algo en o por el culo vulg sl métetelo en el culo

you can stick it up your ass vulg sl

mojarse el culo Spain inf

to get one's feet wet inf

pasarse algo por el culo vulg sl las reglas me las paso por el culo

I don't give a shit about the rules vulg sl

perder el culo por algo/alg. inf pierde el culo por él

she's just crazy o nuts about him inf

está que pierde el culo por que la inviten

she's just dying to be asked

quedar como el o un culo AmS inf o vulgar sl

to look awful o terrible

ese color te queda como el o un culo

you look a sight in that color

ese color te queda como el o un culo

you look bloody awful in that color Brit sl

ni la llamó y quedó como el o un culo

he didn't even call her, it was so rude of him! inf

romperse el culo inf

to work one's butt off Am inf

romperse el culo inf

to slog one's guts out Brit inf

ser un culo de mal asiento o sin asiento inf

to have ants in one's pants inf

es un culo de mal asiento o sin asiento (no se está quieto)

he's got ants in his pants

es un culo de mal asiento o sin asiento (en cuestiones de trabajo, vivienda)

he never stays in one place for long o he's a restless soul

ser un culo veo culo quiero inf es un culo veo culo quiero

when he sees something he likes, he just has to have it

tener culo Spain inf

to have a nerve inf

traerle de culo a alg. Spain inf o vulgar sl

to drive sb bananas o nuts inf

traerle de culo a alg. Spain inf o vulgar sl

to drive sb round the bend o twist inf

2. culo (de un vaso, una botella):

culo

bottom

gafas de culo de vaso o botella

pebble (lens) glasses inf

3. culo RioPl inf (suerte):

culo

luck

engleski

španski

brown-nose

lamer culos vulg sl

to brown-nose the boss

lamerle el culo al jefe vulg sl

fanny sl

culo m inf

booty

culo m inf or vulgar sl

bum

culo m inf or vulgar sl

tush

culo m inf in some regions vulgar sl

the boonies

el culo del mundo vulg sl

arse

culo m inf

he needs a kick up the arse

necesita que le den una buena patada en el culo inf or vulgar sl

he can shove or stick it up his arse

que se lo meta en el culo vulg sl

to kiss/lick sb's arse

lamerle el culo a alguien vulg sl

arse

tonto m del culo / tonta f del culo Spain inf

you silly arse!

¡tonto del culo! inf

ass

culo m inf

to bust one's ass

romperse el culo vulg sl

duff

culo m inf in some regions vulgar sl

u rečniku PONS

španski

engleski

culo N m

1. culo:

culo (trasero) Spain inf

bottom

culo (trasero) Spain inf

backside Brit

culo (ano) LatAm vulg

asshole vulg

caerse de culo

to fall on one's backside

caerse de culo fig

to be amazed

dar por (el) culo a alguien vulg

to fuck sb in the ass vulg

dar por (el) culo a alguien fig

to fuck with sb fig vulg

lamer el culo a alguien tb. fig vulg

to lick sb's arse vulg

¡métetelo por el culo! vulg

shove it up your ass! vulg

perder el culo por algo/alguien inf

to be nuts about sth/sb inf

ser culo de mal asiento inf

to be restless

tonto del culo inf

berk Brit

¡vete a tomar por el culo! vulg

piss off! vulg

2. culo Spain inf (de vaso o botella):

culo

bottom

caerse de culo

to fall on one's backside

ser tonto del culo inf

to be a complete idiot

engleski

španski

fanny

culo m

arsehole

culo m LatAm vulg

ass

culo m

crack ANAT sl

raja del culo f inf

the butt/ass crack sl

la raja del culo inf

butt

culo m

arse

culo m

bum

culo m

u rečniku PONS

španski

engleski

culo [ˈku·lo] N m

culo

bottom

culo (de vaso)

bottom

caer de culo

to fall on one's backside

caer de culo fig

to be amazed

lamer el culo a alguien vulg

to kiss sb's ass

ser culo de mal asiento inf

to be restless

tonto del culo

idiot

¡vete a tomar por el culo! vulg

fuck off!

caerse de culo inf

to fall on one's backside

engleski

španski

fanny

culo m

keister (buttocks)

culo m

buns sl (buttocks)

culo

butt

culo m

ass

culo m

to have ants in one's pants inf

tener hormigas en el culo

shove it (up your ass)!

¡métetelo por el culo!

bum

culo m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sin caer en ningún empalagamiento sicoanalítico nos muestran su pasado y entendemos, y lo más importante, aceptamos.

elateneista.blogspot.com

Se deja caer en su sillón orejero y se arrima una mesa estrecha.

www.cronicon.net

Y allá que iban, y te dejabas caer preso, cuenta un expandillero de la 18 que formó parte de esas ruedas sureñas.

publicogt.com

Hay que detectar y caer sobre el corrupto y avergonzarlo donde sea y ante quien sea.

www.peicovich.com

Sí, es verdad que le llamé, volví a caer, le tanteé por si tú me fallabas y podíamos retomar aquella relación.

chemamancha.wordpress.com