COMPROMISO - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

compromiso N m

1.1. compromiso (obligación):

no respetó el compromiso adquirido con el electorado

he reneged on the commitment o pledge he had made to the electorate

ha contraído el compromiso de educarlos en la fe católica

she has undertaken o pledged to bring them up in the Catholic faith

solicite, sin compromiso alguno, nuestro folleto informativo

ask/send for our brochure without obligation

los invitó por compromiso

she felt obliged to invite them

los invitó por compromiso

she invited them out of a sense of duty

no les voy a regalar nada, yo con ellos no tengo ningún compromiso

I'm not going to give them anything, I'm under no obligation to them

no le regales nada, lo pones en un compromiso

don't buy him anything or you'll make him feel he has to buy you something

soltero y sin compromiso

free and single

soltero y sin compromiso hum

footloose and fancy-free hum

1.2. compromiso (de un artista, escritor):

compromiso

political commitment

2. compromiso (cita):

compromiso

engagement

no pudo ir porque tenía otro compromiso

he couldn't go because he had arranged to do something else

no pudo ir porque tenía otro compromiso

he was unable to attend as he had a prior engagement form

tiene muchos compromisos sociales

she has a lot of social engagements o commitments

3. compromiso (de matrimonio):

compromiso

engagement

compromiso

betrothal form

romper el compromiso

to break off the engagement

han anunciado su compromiso matrimonial form

they have announced their engagement

4. compromiso:

compromiso (acuerdo)

agreement

compromiso (con concesiones recíprocas)

compromise

llegaron a un compromiso

they came to o reached an agreement/a compromise

una solución de compromiso

a compromise (solution)

5. compromiso (apuro):

compromiso

awkward situation

me pones en un compromiso

you're putting me in an awkward position

6. compromiso MED:

un golpe en la cabeza con compromiso cerebral

a blow to the head affecting the brain

argolla de compromiso N f LatAm

argolla de compromiso

engagement ring

anillo de compromiso N m

anillo de compromiso

engagement ring

es soltero y sin compromiso

he's free and single

es soltero y sin compromiso

he's unmarried and unattached

engleski

španski

bail bond

compromiso m de fianza

betrothal

compromiso m (matrimonial)

engagement (pledge)

compromiso m

they have broken off their engagement

han roto su compromiso

attr engagement party

fiesta f de compromiso or de petición de mano

engagement

compromiso m

a prior or previous engagement

un compromiso previo

public engagement

compromiso oficial

engagement ring

anillo m de compromiso

footloose

libre y sin compromiso

buy-back

compromiso m de readquisición

španski

engleski

compromiso N m

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

commitment

compromiso (obligación)

obligation

visita de compromiso

formal visit

sin compromiso

without obligation

(soltero y) sin compromiso

free and single

2. compromiso (promesa):

compromiso

promise

compromiso matrimonial

engagement

3. compromiso (acuerdo):

compromiso

agreement

4. compromiso (aprieto):

compromiso

awkward situation

5. compromiso (cita):

compromiso

engagement

aceptar un compromiso

to accept an agreement

compromiso obligatorio

binding commitment

engleski

španski

engagement

compromiso m

engagement

compromiso m

no strings

sin compromiso

engagement ring

anillo m de compromiso

to be footloose and fancy-free

estar soltero y sin compromiso

to be available

estar sin compromiso

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

with no strings attached

sin compromiso alguno

španski

engleski

compromiso [kom·pro·ˈmi·so] N m

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

commitment

compromiso (obligación)

obligation

visita de compromiso

formal visit

sin compromiso

without obligation

(soltero y) sin compromiso

free and single

2. compromiso (promesa):

compromiso

promise

compromiso matrimonial

engagement

3. compromiso (acuerdo):

compromiso

agreement

4. compromiso (aprieto):

compromiso

awkward situation

5. compromiso (cita):

compromiso

engagement

aceptar un compromiso

to accept an agreement

compromiso obligatorio

binding commitment

engleski

španski

engagement

compromiso m

engagement

compromiso m

engagement ring

anillo m de compromiso

to be footloose and fancy-free

estar soltero y sin compromiso

to be available

estar libre y sin compromiso

with no strings attached

sin compromiso alguno

compromise

compromiso m

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Acepta la sesión privada con una condición: hacer el amor antes de las fotos.

www.elpuercoespin.com.ar

El socialismo no puede aceptar la idea del colonialismo, del imperialismo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es más honesto aceptar que uno está grande que afirmar que no hay nada nuevo...

www.pagina12.com.ar

Estar fuera del sistema tiene sus consecuencias: el parecía aceptar las con una resignación aséptica.

hablandodelasunto.com.ar

Y no aceptes una simple vuelta a la manzana.

autoblog.com.ar