CHORREO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

chorreo N m

chorreo

gushing

chorreo

spouting

I. chorrear VB intr

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II. chorrear VB trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear LatAm inf (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear sl (robar):

chorrear Col RioPl

to filch inf

chorrear Col RioPl

to swipe inf

III. chorrearse VB vpr

1. chorrearse refl CSur Peru inf (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse sl (robar):

chorrearse Col RioPl

to swipe inf

chorrearse Col RioPl

to filch inf

engleski

španski

gush

chorrear

drip washing/hair:

chorrear

u rečniku PONS

španski

engleski

chorrear VB intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

engleski

španski

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

u rečniku PONS

španski

engleski

chorrear [ʧo·rre·ˈar] VB intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

engleski

španski

spray

chorrear

gush

chorrear

drip

chorrear

spout

chorrear

stream water

chorrear

presente

yo	chorreo
tú	chorreas
él/ella/usted	chorrea
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreáis
ellos/ellas/ustedes	chorrean

imperfecto

yo	chorreaba
tú	chorreabas
él/ella/usted	chorreaba
nosotros/nosotras	chorreábamos
vosotros/vosotras	chorreabais
ellos/ellas/ustedes	chorreaban

indefinido

yo	chorreé
tú	chorreaste
él/ella/usted	chorreó
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreasteis
ellos/ellas/ustedes	chorrearon

futuro

yo	chorrearé
tú	chorrearás
él/ella/usted	chorreará
nosotros/nosotras	chorrearemos
vosotros/vosotras	chorrearéis
ellos/ellas/ustedes	chorrearán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Las personas que no quieren cambiar el modelo económico lo simplifican todo; creen que solo con inversiones cambiará la cosa, con el famoso chorreo.

lamula.pe

Sin embargo, aquel discurso es el que viene escuchando hace 35 años y, por favor, entendámoslo de una vez: el chorreo no funciona.

www.laotravoz.cl

Ahora han esperado por lo menos una década, esperando a que funcione lo que se ha llamado el modelo, o sea el chorreo.

www.revistargumentos.org.pe

No es el chorreo, ni siquiera, el espíritu del modelo.

elperiodistaonline.cl

Para los pobres, quedó el chorreo que provendría del rápido crecimiento.

aquevedo.wordpress.com