ALARGA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. alargar VB trans

1.1. alargar:

alargar vestido/pantalón

to let down

alargar vestido/pantalón

to lengthen

alargar manguera/cable

to lengthen

alargar manguera/cable

to extend

ese peinado te alarga la cara

that hairstyle makes your face look longer

1.2. alargar:

alargar cuento/discurso

to drag out

alargar cuento/discurso

to prolong

alargar cuento/discurso

to spin out Brit

alargar vacaciones/plazo

to extend

el tratamiento puede alargarle la vida

the treatment could prolong her life

1.3. alargar:

alargar riendas

to let out

alargar soga

to pay out

alargar soga

to let out

1.4. alargar:

alargar el paso

to lengthen one's stride

2.1. alargar (extender):

alargar mano/brazo

to hold out

alargó la mano en espera de la propina

she held out her hand for a tip

2.2. alargar (alcanzar):

alargar

to hand

alargar

to give

alargar

to pass

alargarle algo a alg.

to hand o give o pass sth to sb

alárgale el bastón al abuelo

hand o give o pass your grandfather his walking stick

II. alargarse VB vpr

1. alargarse cara/sombra:

alargarse

to get longer

2. alargarse:

alargarse días:

to grow longer

alargarse reunión/fiesta:

to go on

alargarse reunión/fiesta:

to continue

se alargó más de lo previsto

it went on o continued longer than expected

3. alargarse Mex bola:

alargarse

to go too far

se alargó por la tercera base

it went past third base

engleski

španski

drag out

alargar

elongate

alargar

spin out meeting/vacation/story

alargar

lengthen skirt/novel

alargar

lengthen line/speech/visit

alargar

prolong conversation/visit/meeting

alargar

string out

alargar

turn down trousers

alargar

compound delay

alargar

dwell on note

alargar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. alargar VB trans g → gu

1. alargar (la extensión):

alargar

to lengthen

alargar la pierna

to stretch one's leg

alargar el cuello

to crane one's neck

alargar la mano

to hold out one's hand

2. alargar (la duración):

alargar

to prolong

3. alargar (retardar, diferir):

alargar

to delay

4. alargar (el dinero):

alargar

to spin out

II. alargar VB refl alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargarse

to lengthen

no te alargues

be brief

alargarse en cumplidos

to be full of compliments

2. alargar (retardarse):

alargarse

to be delayed

alargar el cuello

to crane one's neck

engleski

španski

drag out

alargar

elongate

alargar

hold over

alargar

prolong agony

alargar

lengthen

alargar

let down

alargar

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

draw out

alargar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. alargar <g → gu> [a·lar·ˈɣar] VB trans

1. alargar (extensión):

alargar

to lengthen

alargar la pierna

to stretch one's leg

alargar el cuello

to crane one's neck

alargar la mano

to hold out one's hand

2. alargar (duración):

alargar

to prolong

3. alargar (retardar):

alargar

to delay

II. alargar <g → gu> [a·lar·ˈɣar] VB refl alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargar

to lengthen

no te alargues

be brief

alargarse en cumplidos

to be full of compliments

2. alargar (retardarse):

alargar

to be delayed

alargar el cuello

to crane one's neck

engleski

španski

drag out

alargar

elongate

alargar

prolong agony

alargar

hold over

alargar

lengthen

alargar

let down

alargar

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

draw out

alargar

presente

yo	alargo
tú	alargas
él/ella/usted	alarga
nosotros/nosotras	alargamos
vosotros/vosotras	alargáis
ellos/ellas/ustedes	alargan

imperfecto

yo	alargaba
tú	alargabas
él/ella/usted	alargaba
nosotros/nosotras	alargábamos
vosotros/vosotras	alargabais
ellos/ellas/ustedes	alargaban

indefinido

yo	alargué
tú	alargaste
él/ella/usted	alargó
nosotros/nosotras	alargamos
vosotros/vosotras	alargasteis
ellos/ellas/ustedes	alargaron

futuro

yo	alargaré
tú	alargarás
él/ella/usted	alargará
nosotros/nosotras	alargaremos
vosotros/vosotras	alargaréis
ellos/ellas/ustedes	alargarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es un hecho que el consumo se ha convertido en un cuello de botella.

americalatinaunida.wordpress.com

Todos ellos presentaban extrañas señales en sus cuellos, compatibles con lo que parecían...

insolitonoticias.com

Pero ni bien lanzó esas palabras recibió como respuesta un disparo en el cuello.

santacruz-digital.com.ar

Cualquiera habría apostado su cuello a que serías mercenario.

fundaciontem.org

Los machos hacen algo parecido al jockey con los cuellos.

circuloesceptico.com.ar