POPIEC - Prevod od poljski do nemački

I. popiec <‑ecze> [popjets]

popiec perf od piec

II. popiec <‑ecze> [popjets] VB refl perf

popiec: [nacheinander] gebraten [o. gebacken] werden

kiełbaski szybko się popiekły: die Würstchen ntpl wurden schnell gebraten

I. piec² <piecze> [pjets] VB trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto: backen

piec mięso: braten

2. piec imperf only (sprawiać ból):

oczy mnie pieką: mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze: mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem form: diese Wunde f brennt wie Feuer

II. piec² <piecze> [pjets] VB intr <perf po‑>

piec (parzyć) (słońce): brennen

piec (parzyć) (słońce): sengen

III. piec² <piecze> [pjets] VB refl

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto): backen

piec (mięso): braten

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek): sich acc in [o. von] der Sonne braten lassen inf

piec¹ <gen ‑a, pl ‑e> [pjets] N m

piec (do ogrzewania): Heizofen m

piec (kuchenny): Backofen m

piec (przemysłowy): Hochofen m

piec gdański: Danziger Kachelofen m

prosto z pieca: ofenfrisch

napalić w piecu: im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca: Brot in den Ofen schieben

Phrases:

z niejednego pieca chleb jeść: viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem: jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Opatentował liczne wynalazki wykorzystywane w urządzeniach elektrycznych, np. kaloryfer (piec) szamotowy, czajnik elektryczny, kawomat, aparat do sterylizacji, piecyk elektryczny (prodiż), żelazko elektryczne.

pl.wikipedia.org

Ponadto w skład zabudowań wchodziły: dwór, kaplica, folwark, piec wapienniczy i cegielnia, która według danych z 1840 r. produkowała 30 200 cegieł i dachówek.

pl.wikipedia.org

Ciasnota była ogromna, bo oprócz miejsc do spania były tu też palenisko, piec, magazyn na zboże.

pl.wikipedia.org

W 1956 w hucie unieruchomiono prażalnie blendy, w 1962 zamknięto piec do rektyfikacji cynku, a rok później zakład całkowicie zakończył działalność.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: κλιβανος klibanos – „piec, piecyk do pieczenia” oraz ορνις ornis – „ptak”.

pl.wikipedia.org

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

I. popiec <‑ecze> [popjets]

popiec perf od piec

II. popiec <‑ecze> [popjets] VB refl perf

I. piec² <piecze> [pjets] VB trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

2. piec imperf only (sprawiać ból):

II. piec² <piecze> [pjets] VB intr <perf po‑>

III. piec² <piecze> [pjets] VB refl

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec¹ <gen ‑a, pl ‑e> [pjets] N m

Phrases:

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Primeri rečenica su nedostupni

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

I. popiec <‑ecze> [popjets]

popiec perf od piec

II. popiec <‑ecze> [popjets] VB refl perf

I. piec2 <piecze> [pjets] VB trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

2. piec imperf only (sprawiać ból):

II. piec2 <piecze> [pjets] VB intr <perf po‑>

III. piec2 <piecze> [pjets] VB refl

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec1 <gen ‑a, pl ‑e> [pjets] N m

Phrases:

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Primeri rečenica su nedostupni

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

I. piec² <piecze> [pjets] VB trans

II. piec² <piecze> [pjets] VB intr <perf po‑>

III. piec² <piecze> [pjets] VB refl

piec¹ <gen ‑a, pl ‑e> [pjets] N m