SIEB - Prevod od nemački do srpski

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] N nt

Sieb (Sand-, Getreidesieb)

rešeto nt

Sieb (Mehlsieb)

sito nt

Sieb (feines Sieb)

sito f

Sieb (für Flüssigkeiten)

đevđir m

Sieb (für Nudeln)

cediljka f

etw durch ein Sieb gießen

procediti nešto

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb inf

on sve zaboravlja

I. sieben¹ [ˈziːbən] VB trans

1. sieben:

sieben (Sand)

rasejati || sejati

sieben (Mehl)

prosejati || prosejavati

2. sieben (auswählen):

sieben

odabrati || odabirati

II. sieben¹ [ˈziːbən] VB intr

sieben

procediti || cediti

sieben² [ˈziːbən] ADJ

sieben inv:

sieben

sedam

achtOLD² NIL

acht → Acht 1.

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osam

es ist gleich acht (Uhr)

sad ce osam sati

alle acht Tage

svakih osam dana

mit acht (Jahren)

sa osam godina

um/gegen acht (Uhr)

u/oko osam

zu je acht

za svakog po osam

zu acht

u osmoro

in acht Tagen

za osam dana

vor acht Tagen

pre osam dana

heute in acht Tagen

za osam dana (od danas)

morgen in acht Tagen

za osam dana (od sutra

die sieben Weltwunder

sedam svetskih čuda

um sieben Uhr morgens

u sedam sati ujutru

etw durch ein Sieb pressen

procediti nešto

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

Imate rok od sedam dana

das Gedicht weist in Zeile fünf und sieben einen Parallelismus auf

pesma u petom i sedmom redu ukazuje na paralelizam

sieben Meter messen

meriti sedam metara

sieben oder acht

sedam ili osam

Präsens

ich	siebe
du	siebst
er/sie/es	siebt
wir	sieben
ihr	siebt
sie	sieben

Präteritum

ich	siebte
du	siebtest
er/sie/es	siebte
wir	siebten
ihr	siebtet
sie	siebten

Perfekt

ich	habe	gesiebt
du	hast	gesiebt
er/sie/es	hat	gesiebt
wir	haben	gesiebt
ihr	habt	gesiebt
sie	haben	gesiebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiebt
du	hattest	gesiebt
er/sie/es	hatte	gesiebt
wir	hatten	gesiebt
ihr	hattet	gesiebt
sie	hatten	gesiebt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Klang ist weniger klar als auf der EP.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Dazu war der Stand der Paukanten beweglicher, also gefährlicher, und es wurden weniger Schutzwaffen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven waren bis zu diesem Zeitpunkt jeweils weniger als 500.000 Kilometer gefahren.

de.wikipedia.org

Doch der Rest der Spielzeit gestaltete sich weniger positiv.

de.wikipedia.org