VERZERRT - Prevod od nemački do poljski

verzẹrrt ADJ

1. verzerrt Gesicht, Tatsache:

verzerrt

wykrzywiony

2. verzerrt Sehne:

verzerrt

naderwany

3. verzerrt:

verzerrt Bild

zniekształcony

verzerrt Ton

sfałszowany

I. verzẹrren* VB trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [perf s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca m technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren PHOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [perf zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II. verzẹrren* VB refl

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [perf s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [perf s‑] z wściekłości/bólu

Präsens

ich	verzerre
du	verzerrst
er/sie/es	verzerrt
wir	verzerren
ihr	verzerrt
sie	verzerren

Präteritum

ich	verzerrte
du	verzerrtest
er/sie/es	verzerrte
wir	verzerrten
ihr	verzerrtet
sie	verzerrten

Perfekt

ich	habe	verzerrt
du	hast	verzerrt
er/sie/es	hat	verzerrt
wir	haben	verzerrt
ihr	habt	verzerrt
sie	haben	verzerrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzerrt
du	hattest	verzerrt
er/sie/es	hatte	verzerrt
wir	hatten	verzerrt
ihr	hattet	verzerrt
sie	hatten	verzerrt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Bei Breitbildfernsehern gibt es eine „Panoramafunktion“, mit der Fernsehbilder nichtlinear vom 4:3-Format ins 16:9-Format verzerrt werden.

de.wikipedia.org

Da die Güterpreise stark nach unten verzerrt waren, bedienten sich Staaten der Subventionierung von Inputs wie Bewässerung, Dünger und Krediten.

de.wikipedia.org

Der Betriebsstrom beziehungsweise das Tastverhältnis enthalten logarithmisch verzerrt die Hüllkurve des empfangenen Signals.

de.wikipedia.org

Dabei gilt das Riffing als besonders dunkel und verzerrt.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Wahlen selbst weitgehend frei schienen, waren die Rahmenbedingungen wie das Ergebnis verzerrt.

de.wikipedia.org