ABGEHOBEN - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

I. ạbgehoben VB intr, trans, refl

abgehoben pp von abheben

II. ạbgehoben ADJ

1. abgehoben (pathetisch):

abgehoben: podniosły

abgehoben: patetyczny

2. abgehoben (weltfremd):

abgehoben: oderwany od rzeczywistości [lub życia]

I. ạb|heben VB intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug): startować [perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig: odlatywać [perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben: odbierać [perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben: przekładać [perf przełożyć]

4. abheben form a. LAW (sich beziehen, hinweisen):

auf etw acc abheben (Gericht): wskazywać [perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab: obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II. ạb|heben VB trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben: podejmować [perf podjąć ][lub wypłacać [perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten: przekładać [perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel: zdejmować [perf zdjąć]

abheben Telefonhörer: podnosić [perf podnieść]

Masche abheben: zebrać oczko

III. ạb|heben VB refl irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben: odrywać [perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben: strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben: odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab: [on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette): odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab: wieża f odcina się od niebieskiego nieba

I. ạb|heben VB intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug): startować [perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig: odlatywać [perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben: odbierać [perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben: przekładać [perf przełożyć]

4. abheben form a. LAW (sich beziehen, hinweisen):

auf etw acc abheben (Gericht): wskazywać [perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab: obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II. ạb|heben VB trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben: podejmować [perf podjąć ][lub wypłacać [perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten: przekładać [perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel: zdejmować [perf zdjąć]

abheben Telefonhörer: podnosić [perf podnieść]

Masche abheben: zebrać oczko

III. ạb|heben VB refl irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben: odrywać [perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben: strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben: odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab: [on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette): odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab: wieża f odcina się od niebieskiego nieba

Präsens
ich	hebe	ab
du	hebst	ab
er/sie/es	hebt	ab
wir	heben	ab
ihr	hebt	ab
sie	heben	ab

Präteritum
ich	hob	ab
du	hobst	ab
er/sie/es	hob	ab
wir	hoben	ab
ihr	hobt	ab
sie	hoben	ab

Perfekt
ich	habe	abgehoben
du	hast	abgehoben
er/sie/es	hat	abgehoben
wir	haben	abgehoben
ihr	habt	abgehoben
sie	haben	abgehoben

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgehoben
du	hattest	abgehoben
er/sie/es	hatte	abgehoben
wir	hatten	abgehoben
ihr	hattet	abgehoben
sie	hatten	abgehoben

See further verb tables

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben: strup m oderwał się od rany

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Die Kehle und der Vorderhals sind vom übrigen Körpergefieder durch ein Band getrennt, das sich farblich abhebt.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "abgehoben" u drugim jezicima

"abgehoben" u jednojezičnim nemački rečnicima

Nemački kao strani jezik

Nemački pravopis