VERBOT - Prevod od nemački do poljski

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] VB trans, refl

verbot imp von verbieten

I. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB refl

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Verbo̱t <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈboːt] N nt

Verbot

zakaz m

ein Verbot umgehen

obejść zakaz

gegen ein Verbot verstoßen

naruszyć zakaz

sich an ein Verbot halten

trzymać się zakazu

I. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB refl

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

I. verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] VB trans, refl

verboten pp von verbieten

II. verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ADJ

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig inf (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dem diente auch das offizielle Verbot der Piraterie 1817.

de.wikipedia.org

2002 wurde schließlich ein Verbot des Neubaus von Kernkraftwerken im Atomgesetz festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Massnahme verfehlte ihre Wirkung, da die Liechtensteiner Bevölkerung zunehmend über die Grenze einkaufen ging; das Verbot galt bis 1969.

de.wikipedia.org

Zeitweise (um 1908) war sie als Bildungsverein organisiert, um Verboten aus dem Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

Aber das Verbot musste bereits 1914 wiederholt werden.

de.wikipedia.org