SIGNALISIERT - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

I. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] VB trans

[jdm] etw signalisieren

to signal sth [to sb]

II. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] VB intr form

jdm signalisieren, dass ...

to give sb to understand that ...

es signalisiert, dass ...

it is a sign [or indication] that ...

engleski

nemački

to semaphore sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

to telegraph sth [to sb] fig (make intentions clear)

etw signalisieren [o. zu verstehen geben]

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

signal

signalisieren

to signify agreement/disapproval

Einverständnis/Missbilligung signalisieren

indicate

etw signalisieren

to give the nod to sb

jdm Zustimmung f signalisieren

to send sb a message that ... fig

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

fig I'm picking up signals that it's time we were on our way

ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

Präsens

ich	signalisiere
du	signalisierst
er/sie/es	signalisiert
wir	signalisieren
ihr	signalisiert
sie	signalisieren

Präteritum

ich	signalisierte
du	signalisiertest
er/sie/es	signalisierte
wir	signalisierten
ihr	signalisiertet
sie	signalisierten

Perfekt

ich	habe	signalisiert
du	hast	signalisiert
er/sie/es	hat	signalisiert
wir	haben	signalisiert
ihr	habt	signalisiert
sie	haben	signalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	signalisiert
du	hattest	signalisiert
er/sie/es	hatte	signalisiert
wir	hatten	signalisiert
ihr	hattet	signalisiert
sie	hatten	signalisiert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dadurch wird signalisiert, dass es nicht die gesamte Geschichte umfassen kann.

de.wikipedia.org

Wenn der Schieber in Richtung Kartenkontakte steht, signalisiert das die Freigabe für Schreibzugriffe.

de.wikipedia.org

Ihren Arbeitszustand signalisieren sie optisch durch die Glimmentladung.

de.wikipedia.org

Den oberirdischen Teilen des Weinstocks wird dadurch signalisiert, dass die Wasserversorgung der Pflanze knapper wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben Sprecher offenbar auch im Alltag erworbene Fähigkeit, in Texten klassifikatorische Fehler zu erkennen und auch einen Textsortenwechsel festzustellen bzw. zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Nichtsdestotrotz signalisieren einige ehrgeizige institutionelle Initiativen in der arabischen Welt sowie auch neue Forschungen und kritisches Denken seitens einer wachsenden Zahl an jungen Akademikern die Möglichkeit frischer Ansätze für künftige Fortschritte auf dem Gebiet.

universes-in-universe.org

Nevertheless, some ambitious institutional initiatives around the Arab world, as well as new research and critical thinking by an increasing number of younger scholars, signal possible fresh directions for the field’s future advancement.

universes-in-universe.org

Wenn Sie von einem großen Insekt gestochen werden, dann signalisiert das gleichfalls einen Verlust beziehungsweise eine Krankheit.

de.mimi.hu

If you are bitten by a large insect, then the signal ized also a loss or a disease.

de.mimi.hu

Auch das Spiel mit den Geschlechterrollen kann verunsichern, wenn Männer mit High Heels zugleich Gefährlichkeit und Gefährdung signalisieren oder wenn eine phallische Stele mit Ballerinaschuhen die Polarität von maskulin und feminin in eine rituelle Sphäre verlagert.

www.ledermuseum.de

The playing with gender roles can also throw off balance, when men in high heels signal danger and vulnerability at the same time, or when a phallic stele with ballerina shoes shifts the polarity between masculine and feminine into a ritual sphere.

www.ledermuseum.de

Bank Austria Konjunkturindikator im Oktober mit leichter Verbesserung - Minimaler Anstieg auf neutralen Wert signalisiert jedoch anhaltende Stagnation

www.bankaustria.at

Slight improvement in Bank Austria Business Indicator in October - yet minimal rise to neutral territory signals ongoing stagnation

www.bankaustria.at

Spektakuläre Bauprojekte der letzten Jahre – die Revitalisierung der "Gasometer" durch namhafte Architekten, vor allem aber die "Donau-City" – signalisieren die Orientierung an zeitgemäßen Standards der Stadtplanung und -entwicklung. (Last update: Front des Museumsquartiers.

www.demokratiezentrum.org

Spectacular construction projects of recent years - the revitalization of the "Gasometer' by architects of repute, above all the "Danube-city"- signal an orientation to contemporary standards of city planning and development.

www.demokratiezentrum.org