SCHAUFELN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

I. schau·feln [ˈʃaufl̩n] VB intr

schaufeln

to shovel

schaufeln

to dig

II. schau·feln [ˈʃaufl̩n] VB trans

1. schaufeln (graben):

etw schaufeln

to dig sth

2. schaufeln (verlagern):

etw schaufeln

to shovel sth

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, pl ˈgrɛ:bɐ] N nt

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden form

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden form

to go to a watery grave [or liter meet a watery end]

das Heilige Grab REL

the Holy Sepulchre [or Am a. -er]

Phrases:

du bringst mich noch ins Grab! inf

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! inf

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich dat sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich dat sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen form

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen form

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... inf

sb would turn in their grave if ...

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, pl ˈgrɛ:bɐ] N nt

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden form

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden form

to go to a watery grave [or liter meet a watery end]

das Heilige Grab REL

the Holy Sepulchre [or Am a. -er]

Phrases:

du bringst mich noch ins Grab! inf

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! inf

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich dat sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich dat sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen form

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen form

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... inf

sb would turn in their grave if ...

Schau·fel <-, -n> [ˈʃaufl̩] N f

1. Schaufel:

Schaufel (Werkzeug)

shovel

Schaufel (für Mehl o.Ä.)

scoop

Schaufel (für Kehricht)

dustpan

Schaufel (Spielzeugschaufel)

spade

2. Schaufel (eine Schaufel voll):

Schaufel

shovel

Schaufel

shovelful

Schaufel um Schaufel

by the shovelful

3. Schaufel (Geweihende):

Schaufel

antlers pl

4. Schaufel (am Bagger):

Schaufel

shovel

5. Schaufel NAUT spec (Blatt von Ruder und Paddel):

Schaufel

paddle

6. Schaufel (von Turbine):

Schaufel

blade

Schaufel

vane

Präsens

ich	schaufle / schaufele
du	schaufelst
er/sie/es	schaufelt
wir	schaufeln
ihr	schaufelt
sie	schaufeln

Präteritum

ich	schaufelte
du	schaufeltest
er/sie/es	schaufelte
wir	schaufelten
ihr	schaufeltet
sie	schaufelten

Perfekt

ich	habe	geschaufelt
du	hast	geschaufelt
er/sie/es	hat	geschaufelt
wir	haben	geschaufelt
ihr	habt	geschaufelt
sie	haben	geschaufelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaufelt
du	hattest	geschaufelt
er/sie/es	hatte	geschaufelt
wir	hatten	geschaufelt
ihr	hattet	geschaufelt
sie	hatten	geschaufelt