PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

I. plus [plʊs] PREP +gen

plus

plus

II. plus [plʊs] ADV

1. plus (über 0°):

plus

plus

die Temperaturen liegen bei plus drei Grad C

temperatures will be around three degrees C

2. plus MATH:

plus

plus

3. plus ELEC:

plus

plus

plus

positive

III. plus [plʊs] CONJ MATH

plus

plus

plus/minus X

plus or minus X

Plus <-, -> [plʊs] N nt

1. Plus (Pluszeichen):

Plus

plus

2. Plus ECON:

Plus

surplus

[mit etw dat] im Plus sein

to be in the black [with sth]

[bei etw dat] ein Plus machen

to make a profit [in sth]

3. Plus (Pluspunkt):

Plus

plus

Plus

[plus] point

Plus

advantage

ELV [e:ʔɛlˈfau] N nt

ELV abbreviation of elektronisches Lastschriftverfahren

ELV

electronic automatic debit transfer [or direct debiting service]

Pulk <-s, -s [o. rare -e]> [pʊlk] N m

1. Pulk (Ansammlung):

Pulk

crowd

Pulk

throng

ein kleiner Pulk von Fahrzeugen

a small number [or group] of vehicles

ich entdeckte sie in einem Pulk von Menschen

I found her in a crowd of people

2. Pulk SPORTS (Hauptfeld):

Pulk

pack

Pulk

bunch

3. Pulk MIL:

Pulk

group

Pulk von Kampfflugzeugen

flight

Pul·li <-s, -s> [ˈpʊli] N m inf

Pulli short for Pullover

Pulli

jumper

Pul·lo·ver <-s, -> [pʊˈlo:vɐ] N m

Pullover

pullover

Pullover

jersey

Pullover

jumper

Pult <-[e]s, -e> [pʊlt] N nt

Pult (Rednerpult)

lectern

Pult (Dirigentenpult)

[conductor's] stand

Pult (Notenständer)

[music] stand

Pult (Schaltpult)

control desk

Pult dated (Katheder, Lehrerpult)

teacher's desk

Pult (Schulbank)

desk

Pul·le <-, -n> [ˈpʊlə] N f sl

Pulle

bottle

eine Pulle Bier

a bottle of beer

ein Schluck aus der Pulle

a mouthful out of the bottle

Phrases:

volle Pulle fahren fig

to drive flat out [or [at] full pelt] inf

Puls <-es, -e> [pʊls] N m

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

Phrases:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

I. pu·len [ˈpu:lən] VB trans bes. NGer inf

etw [aus etw dat] pulen

to pick out sth sep

etw [aus etw dat] pulen

to pick sth out of sth

Krabben/Nüsse [aus den Schalen] pulen

to shell shrimps/nuts

Erbsen [aus den Schoten] pulen

to shell [or pod] peas

etw von etw dat pulen

to pick [or peel] sth off sth

ein Etikett von einer Flasche pulen

to peel a label off a bottle

II. pu·len [ˈpu:lən] VB intr inf

[an etw dat] pulen

to pick at sth

an einer Narbe pulen

to pick a scab

in etw dat pulen

to stick one's finger in sth

in der Nase pulen

to pick one's nose

OpenDict unos

Pulle N

volle Pulle sl

[at] full tilt inf

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

ELV N nt

ELV abbreviation of elektronisches Lastschriftverfahren TRANS PROCESS

ELV

electronic automatic debit transfer

ELV

electronic direct debiting service

elektronisches Lastschriftverfahren phrase E-COMM

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic automatic debit transfer

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic direct debiting service

Pula N f FINMKT

Pula (BWP, Währung Botswanas)

pula [sing und pl]

Pull N m MKTG

Pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

pull

Round Lot Plus N nt FINMKT

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

Put-Optionsschein N m FINMKT

Put-Optionsschein

put warrant

Put-Wert N m FINMKT

Put-Wert

put value

Put-Delta N nt FINMKT

Put-Delta (bestimmt die Abhängigkeit der Anzahl der leer zu verkaufenden Anleihen von ihrem aktuellen Kurswert)

put delta

Put-Optionspreis N m FINMKT

Put-Optionspreis

put option price

Short Put N m FINMKT

Short Put (verkaufter Put)

short put

Short Put (verkaufter Put)

short put position

Put-Preis N m FINMKT

Put-Preis

put price

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

Spur

Spur halten (Verkehrszeichen) INFRASTR

keep in lane (sign)

Spur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs INFRASTR

with-flow lane

Spur mit Richtungswechselbetrieb INFRASTR

reversible lane

Präsens

ich	pule
du	pulst
er/sie/es	pult
wir	pulen
ihr	pult
sie	pulen

Präteritum

ich	pulte
du	pultest
er/sie/es	pulte
wir	pulten
ihr	pultet
sie	pulten

Perfekt

ich	habe	gepult
du	hast	gepult
er/sie/es	hat	gepult
wir	haben	gepult
ihr	habt	gepult
sie	haben	gepult

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepult
du	hattest	gepult
er/sie/es	hatte	gepult
wir	hatten	gepult
ihr	hattet	gepult
sie	hatten	gepult

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Meist trägt er eine Brille und eine Latzhose oder einen selbstgestrickten Pulli.

de.wikipedia.org

Eines seiner Markenzeichen war, dass er mit einer Zeitung auf der Bühne erschien, ein anderes, dass er keinen Anzug trug, sondern einen Pulli.

de.wikipedia.org

Da er zwei grüne Pullover besaß, die er bei Bedarf unbemerkt wechseln konnte, wurde der grüne Pulli zu seinem Markenzeichen.

de.wikipedia.org

Als erstes wirft sie ihre Sonnenbrille weg, dann ihren Pulli und anschließend ihren BH.

de.wikipedia.org

Die Atmosphäre ist dichter und wärmer als ein Pulli aus Angorawolle und jeder, der im Leben ähnliches durchgemacht hat, wird diese Lieder dafür hassen, wie sehr er sie liebt.

de.wikipedia.org