PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] VB intr

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way to the exit/the till [or Brit cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw acc drängen

to insist on [or form press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw acc drängen

to press sb to do sth

zu etw dat drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] VB trans

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw dat] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw dat] drängen

to twist sb's arm inf

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw dat] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth inf

sich acc [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich acc [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] VB refl

1. drängen (sich drängeln):

sich acc drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich acc irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich acc durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or Brit shoulder] one's way through the crowd

sich acc in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or inf pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich acc drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich acc nach etw dat drängen

to put [or push] oneself forward for sth

Drän·gen <-s> [ˈdrɛŋən] N nt kein pl

Drängen

pleading

Drängen

begging

Drängen

beseeching

Drängen (Nörgelei)

pestering inf form

auf jds Drängen [hin]

because of sb's pleading [or begging]

schließlich gab er ihrem Drängen nach

he finally gave in to her

I. ge·drängt ADJ

1. gedrängt (kurz):

gedrängt

brief

gedrängt

concise

gedrängt

short

2. gedrängt (voll):

gedrängt

packed

II. ge·drängt ADV

1. gedrängt (kurz):

gedrängt

briefly

gedrängt

concisely

2. gedrängt (voll):

gedrängt

packed

gedrängt voll sein

to be packed full [or inf jam-packed]

I. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ADJ attr

dicht gedrängt Zeitplan

full

dicht gedrängt Zeitplan

packed

II. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ADV

wir standen dicht gedrängt im Bus

we were packed together like sardines on the bus

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt