EINGEFALLEN - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

ein·ge·fal·len ADJ

eingefallen

hollow

eingefallen

sunken

ein eingefallenes Gesicht

a gaunt face

ein|fal·len VB intr irreg +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

etw fällt jdm ein

sb thinks of sth

sich dat etwas einfallen lassen

to think of sth

was fällt Ihnen ein!

what do you think you're doing!

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

etw fällt jdm ein

sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht einfallen!

the name just won't come to me!

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

to collapse [or cave in]

4. einfallen (eindringen):

in ein Land einfallen

to invade a country

in die feindlichen Reihen einfallen

to penetrate enemy lines

5. einfallen (hereinströmen):

[in etw acc] einfallen

to come in[to sth]

6. einfallen (einsetzen):

[in etw acc] einfallen Chor, Instrument, Singstimmen

to join in [sth]

[in etw acc] einfallen (dazwischenreden)

to interrupt [sth] [or break in [on sth]]

7. einfallen (einsinken):

einfallen

to become sunken [or hollow]

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... fig inf

I suddenly remembered that ...

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... fig inf

I remembered in a flash that ... inf

engleski

nemački

irrupt

einfallen

just ad-lib!

lass dir etwas einfallen!

to recur to sb

jdm wieder einfallen

the final solution continued to elude him

es wollte ihm einfach keine endgültige Lösung einfallen

invade

einfallen

to conceive sth

sich dat etw einfallen lassen

to make inroads on sth

in etw acc einfallen

Präsens

ich	falle	ein
du	fällst	ein
er/sie/es	fällt	ein
wir	fallen	ein
ihr	fallt	ein
sie	fallen	ein

Präteritum

ich	fiel	ein
du	fielst	ein
er/sie/es	fiel	ein
wir	fielen	ein
ihr	fielt	ein
sie	fielen	ein

Perfekt

ich	bin	eingefallen
du	bist	eingefallen
er/sie/es	ist	eingefallen
wir	sind	eingefallen
ihr	seid	eingefallen
sie	sind	eingefallen

Plusquamperfekt

ich	war	eingefallen
du	warst	eingefallen
er/sie/es	war	eingefallen
wir	waren	eingefallen
ihr	wart	eingefallen
sie	waren	eingefallen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Das Einfallen dieser Rutschfläche betrug 75–80 Grad nach Osten.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Kursänderung des Schiffes höher an den Wind, so dass der Wind vorlicher (mehr von vorn) einfällt.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Wachstum von Pflanzen, Blaualgen und autotrophen Bakterien (Primärproduktion) trotz des hohen Nährstoffgehalts gering, da durch den hohen Schwebstoffanteil nur wenig Licht einfällt.

de.wikipedia.org

Berg und Römer hatten sich mit den ursprünglichen Zeilen der Texterin nicht anfreunden können, und Berg selbst sei der Refraintext eingefallen.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Romea glaubte Julian tot und sieht ihn nun auf dem Alexanderplatz vor sich, in Hip-Hop-Klamotten, wie früher, aber mit eingefallenen Wangen und schweißnassem Gesicht.

www.litrix.de

Romea had thought that Julian was dead, and yet here he is now on Alexanderplatz, wearing his customary hip-hop gear, but with hollow cheeks and his face bathed in sweat.

www.litrix.de

Vulkanische Landschaften mit eingefallenen Kratern finden sich nebst sonnenverwöhnten Stränden und einer einzigartigen Vegetation, die ausschliesslich auf den Kanaren gedeiht.

www.edelweissair.ch

Volcanic landscapes with sunken craters next to sun-drenched beaches and a unique vegetation that thrives only on the Canary Islands.

www.edelweissair.ch

Bei eingefallenen Wangen, Volumenverlusten, Hautvertiefungen im Gesichts- oder Körperbereich, bei störenden Lachfalten im unteren Gesichtsbereich, oder tiefen querliegenden Stirnfalten oder bei schmalen Lippen. Unsere Lösung für Sie:

www.privatklinik-vitalitas.de

Should you have sunken cheeks, loss of volume, sunken parts in your face and on your body, obtrusive laugh lines in the lower face area, deep transverse forehead wrinkles, or thin lips, then our solution for you is:

www.privatklinik-vitalitas.de

Als geeignete Stellen im Gesicht können Falten der Stirn, Lachfalten, Augenringe, eingefallene Wangen, die Nasolabialfalte und das Volumen der Lippen genannt werden.

www.privatklinik-proebstle.de

Appropriate facial areas for treatment are the forehead, laugh lines, dark circles under the eyes, sunken cheeks, the nasio-labial fold, and lip volume.

www.privatklinik-proebstle.de