SCHIESSEN - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

I. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] VB intr

1. schießen +haben (feuern):

[mit etw dat] schießen

to shoot [with sth]

auf jdn/etw schießen

to shoot at sb/sth

schießen [o. zum Schießen] gehen

to go shooting

2. schießen +haben FBALL:

[an etw acc/auf etw acc/in etw acc] schießen

to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen!

missed, it hit the crossbar!

aufs Tor schießen

to shoot [for goal]

neben das Tor schießen

to miss the goal

3. schießen +sein BOT:

schießen

to shoot

schießen (zu schnell sprießen)

to bolt

4. schießen +sein inf:

schießen

to shoot

schießen

to come flying inf

das Auto kam um die Ecke geschossen

the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf schießen

to flash through sb's mind

5. schießen +sein (spritzen):

schießen

to shoot

das Blut schoss aus der Wunde

the blood shot out of the wound

Phrases:

wie das Hornberger Schießen ausgehen

to come to nothing

[das ist] zum Schießen inf

[that's] crazy inf

II. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] VB trans +haben

1. schießen (etw feuern):

etw schießen

to shoot sth

2. schießen FBALL:

etw [irgendwohin] schießen

to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz schießen

to put the ball in the net

den Ball ins Tor schießen

to score [or shoot] a goal

III. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] VB refl

sich acc schießen

to have a shoot-out

Salut schießen

to fire a/the salute

ein Eigentor schießen

to shoot oneself in the foot

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

to cripple sb

jdn kampfunfähig schießen

to cripple sb

ohne [vorherigen] Anruf schießen

to shoot without warning

so schnell schießen die Preußen nicht inf

things don't happen [quite] that fast

engleski

nemački

to score an own goal

ein Eigentor schießen a. fig

sprout up

aus dem Boden schießen

to square-cut the ball

den Ball glatt ins Abseits schießen

Präsens

ich	schieße
du	schießt
er/sie/es	schießt
wir	schießen
ihr	schießt
sie	schießen

Präteritum

ich	schoss
du	schossest
er/sie/es	schoss
wir	schossen
ihr	schosst
sie	schossen

Perfekt

ich	habe	geschossen
du	hast	geschossen
er/sie/es	hat	geschossen
wir	haben	geschossen
ihr	habt	geschossen
sie	haben	geschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschossen
du	hattest	geschossen
er/sie/es	hatte	geschossen
wir	hatten	geschossen
ihr	hattet	geschossen
sie	hatten	geschossen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ich bin ein Preuße, will ein Preuße sein!

de.wikipedia.org

Das Offizierskorps war für eine sofortige Übergabe an die Preußen, während die Mannschaft durchaus noch auf Seiten des Kurfürsten stand.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

Es gelang den Österreichern, die Bedeckung eines großen Nachschubkonvois der Preußen zu besiegen, den Konvoi zu zerstören, beziehungsweise die Wagen zu erobern.

de.wikipedia.org

Die Städte im ostelbischen Preußen wurden bis in die Reformzeit direkt vom Staat kontrolliert.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Er schoß den Film "aus der Hüfte", was den Effekt hat, daß der Film, zusammen mit der Musik, einen sehr authentischen Eindruck des Ereignisses liefert.

www.sixpackfilm.com

He shot the film "from the hip," with the result that the film, along with the music, presented a very authentic impression of the festival.

www.sixpackfilm.com

Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.

www.c64-wiki.de

At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.

www.c64-wiki.de

Als das Feuer in den Saal kam, wo die Katze sass, sprang sie glücklich zum Fenster hinaus; die Belagerer hörten aber nicht eher auf, als bis das ganze Schloss in Grund und Boden geschossen war.

www.grimmstories.com

When the fire reached the room where the cat was sitting, she sprang safely out of the window; but the besiegers did not leave off until the whole palace was shot down to the ground.

www.grimmstories.com

Ich schieße eine Hochzeit mit einem dokumentarischen Stil, Shadowing meine Kunden auf eine unaufdringliche Weise, die Erfassung dieser ehrliche, unerwartete und emotionale Momente während ihrer gesamten Tag.

www.wpja.com

I shoot a wedding with a documentary style, shadowing my clients in an unobtrusive way, capturing those candid, unexpected and emotional moments throughout their day.

www.wpja.com

Die Rede ist von einem Foto, das Sarah Morris im MGM Grand Hotel in Las Vegas 1995 schoß und als Motiv für die Einladungskarte einer Ausstellung in Paris im Herbst des folgenden Jahres verwendete.

www.jnwnklmnn.de

The photo in question is one which Sarah Morris shot in the MGM Grand Hotel in Las Vegas in 1995 and which she used on the invitation to a show in Paris in the autumn of the following year.

www.jnwnklmnn.de