BLIND DATE - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

Blind Date <-(s), -s> [ˈblaint ˈde:t] N nt

Blind Date

blind date

u rečniku PONS

blind date

Blind Date nt <-(s), -s>

to go [out] on a blind date

ein Blind Date haben

u rečniku PONS

Date <-s, -s> [de:t] N nt sl

Date

date

I. blind [blɪnt] ADJ

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind

blind

blind sein/werden

to be/go blind

sie ist auf einem Auge blind

she's blind in one eye

von etw dat/vor etw dat blind sein

to be blinded by sth

blind geboren

blind from birth

blinde Menschen

blind people

2. blind (unkritisch):

blind

blind

für [o. in Bezug auf] etw acc blind sein

to be blind to sth

was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie blind zu sein

he seems to be blind somehow to factors which affect him

3. blind (wahllos):

blind

blind

das blinde Schicksal form

blind fate

der blinde Zufall

pure [or sheer] chance

4. blind (verblendet):

blind

blind

blind vor Eifersucht/Hass/Wut [sein]

[to be] blinded by jealousy/hatred/rage

5. blind (trübe):

blindes Glas

clouded glass

blindes Metall

dull [or tarnished] metal

der antike Spiegel war teilweise etwas blind

the antique mirror had a few black spots

6. blind (verdeckt):

blind

concealed

blinde Naht

invisible seam

blinder Passagier

stowaway

7. blind (vorgetäuscht):

blind

false

blinder Bogen/blindes Fenster

blind arch/window

Phrases:

bist du [so] blind? inf

are you blind?

Mann, bist du blind! sl

God, you're thick! sl

jdn blind [für etw acc] machen

to blind sb [to sth]

II. blind [blɪnt] ADV

1. blind (wahllos):

blind

blindly

er griff blind ein Buch aus dem Regal heraus

he took a book at random from the shelf

2. blind (unkritisch):

blind

blindly

3. blind (ohne Ausgang/Tür):

blind enden [o. sein]

to be a dead end

viele Gänge in der Pyramide enden blind

many passages in the pyramid are dead ends

4. blind (verdeckt):

der Mantel wird blind geknöpft

the coat has concealed buttons

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] N m

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

stain

Flecken machen

to stain

2. Fleck:

Fleck (dunkle Stelle)

mark

Fleck (auf Stirn vom Pferd)

blaze

ein blauer Fleck

a bruise

Flecken haben

to be bruised

Flecken haben Apfel a.

to be blemished

3. Fleck (Stelle):

Fleck

spot

Fleck

place

sich acc nicht vom Fleck rühren

to not move [or inf budge] [an inch]

rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!

stay where you are, I'll be right back!

Phrases:

der blinde Fleck

the blind spot

[mit etw dat] nicht vom Fleck kommen

to not get any further [with sth]

vom Fleck weg

on the spot

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben

to have blotted one's copybook Brit

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] N m

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm

alarm

Alarm schlagen [o. geben]

to sound [or raise] the alarm

2. Alarm MIL (Alarmzustand):

Alarm

alert

Alarm sein

to be on alert

bei Alarm

during an alert

Alarm!

alert!

Alarm!

action stations!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Darüber sind vier venezianische Fenster eingelassen, von denen die Seitenfenster des obersten blind sind.

de.wikipedia.org

Arbeitsschwerpunkte sind die Verbesserung der Förderung blinder Kinder und die Stärkung der Rechte von behinderten Menschen.

de.wikipedia.org

Unterhalb des schiefergedeckten Satteldachs zieht sich ein Band blinder Vierpässe.

de.wikipedia.org

Hierzu wird Blut in einzelnen, blind endenden Tentakelgefäßen mit wechselnder Fließrichtung in die Tentakel ein- und ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit wurde aus blinder Hass ebensolche Liebe, und das Paar plante seine eigene Hochzeit.

de.wikipedia.org