STATI - Prevod od italijanski do nemački | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

u rečniku PONS

Stati Uniti n pr mpl

Stati Uniti: Vereinigte Staaten pl

salva-Stati [salvasˈtaːti] ADJ

fondo salva-Stati POL WIRTSCH: Rettungsfonds m

Stati Uniti (d’America) [ˈstaːti uˈniːti daˈmɛːrika] N mpl i

Stati Uniti (d’America): Vereinigte Staaten pl (von Amerika)

Stati Uniti (d’America): USA pl

I. stare [ˈstaːre] VB intr

1. stare:

stare: bleiben, sein

stare in casa: zu Hause bleiben

lasciare stare: sein lassen

stare al buio: im Dunkeln sein

stare insieme: zusammen sein

stare simpatico a qn: jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!: sei still!

2. stare (vivere):

stare: leben

sta ancora dai suoi: er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

stare: wohnen

sta sopra di me: er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare: stehen

stare in piedi: stehen

i libri stanno nello scaffale: die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello: am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

stare: liegen

il gatto sta sul divano: die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare: sitzen

stare alla cassa: an der Kasse sitzen

stare seduto: sitzen

7. stare (trovarsi):

stare: liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così: die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto): wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto): mach’s gut!

stia bene! (formula di saluto): leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto): es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

stare: stehen

questo colore non ti sta bene: diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni: Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

stare: zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere: die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare: sich halten

stare ai patti/fatti: sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

stare: bestehen, liegen

il problema sta qui: das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium: gerade sein

stare facendo mit Gerundium: gerade machen

sta facendo caldo mit Gerundium: es ist heiß

cosa stai facendo? mit Gerundium: was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium: ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium: ich lerne gerade

14. stare MATH :

stare: sich verhalten

2 sta a 3 come 4 sta a 6: 2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

starci: hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi: es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

starci fam: einverstanden sein, mitmachen

ci sto!: ich bin dabei!

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt: warten

stare a discutere su qc oft unübersetzt: über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt: denk nicht zu lange darüber nach!

Phrases:

è andato a stare in città: er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …: Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …: auf jeden Fall …

stare bene insieme: gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!: das geschieht dir recht!

II. stare [ˈstaːre] VB

starsene: sein

starsene solo soletto: ganz alleine sein

stato <pperf > [ˈstaːto] VB

stato → essere

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere: sein

che ora è? – sono le 3: wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?: wer ist da?

è per te (o per il tuo bene): es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé: außer sich sein

se io fossi in te …: wenn ich du wäre …

sono con te: ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere: gehören

essere di qn: jemandem gehören

è il libro di Paolo: das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua: diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere: liegen

essere: stehen

il libro è sul tavolo: das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo: die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare: die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere: stecken

essere in difficoltà: in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere: stammen

essere di Milano: aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere: bestehen

essere composto di: bestehen aus

il difficile è nel cominciare: die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere: machen, kosten

quant’è in tutto?: wie viel macht das insgesamt?

Phrases:

e sia!: meinetwegen!

non è da te: das passt nicht zu dir

quand’è che …?: wann …?

essere [ˈɛssere] N m l'

1. essere:

essere: Sein nt

2. essere (creatura):

essere: Wesen nt

essere umano: Mensch m

esseri viventi: Lebewesen pl

Phrases:

porre in essere qc: etw verwirklichen

stato [ˈstaːto] N m lo

1. stato:

stato: Zustand m

2. stato POL :

stato: Staat m

3. stato HIST :

stato: Stand m

Phrases:

essere in stato di accusa: unter Anklage stehen

stato d’animo: Gemütszustand m

stato assistenziale: Wohlfahrtsstaat m

allo stato attuale: beim jetzigen Stand

azienda di stato: Staatsbetrieb m

allo stato brado: frei, wild

stato civile: Familien-, Personenstand m

ufficio di stato civile: Standesamt nt

stato di diritto: Rechtsstaat m

essere in stato interessante: in anderen Umständen sein

stato di salute: Gesundheitszustand m

stato sociale: Sozialstaat m

stato totalitario: totalitärere Staat m

Stato palestinense: Palästinenserstaat m

stato di emergenza: Ausnahmezustand m

essere [ˈɛssere] N m l'

1. essere:

essere: Sein nt

2. essere (creatura):

essere: Wesen nt

essere umano: Mensch m

esseri viventi: Lebewesen pl

Phrases:

porre in essere qc: etw verwirklichen

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere: sein

che ora è? – sono le 3: wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?: wer ist da?

è per te (o per il tuo bene): es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé: außer sich sein

se io fossi in te …: wenn ich du wäre …

sono con te: ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere: gehören

essere di qn: jemandem gehören

è il libro di Paolo: das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua: diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere: liegen

essere: stehen

il libro è sul tavolo: das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo: die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare: die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere: stecken

essere in difficoltà: in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere: stammen

essere di Milano: aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere: bestehen

essere composto di: bestehen aus

il difficile è nel cominciare: die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere: machen, kosten

quant’è in tutto?: wie viel macht das insgesamt?

Phrases:

e sia!: meinetwegen!

non è da te: das passt nicht zu dir

quand’è che …?: wann …?

città-stato N m il

città-stato: Stadtstaat m

OpenDict unos

stare VB

stare per fare qc: kurz davor sein, etw zu tun

OpenDict unos

essere VB

essere (in Passiv-Sätzen): werden

il presidente fu assassinato: der Präsident wurde ermordet

il lavoro è stato terminato: die Arbeit wurde erledigt

marco è aiutato da sua moglie: Marco wird von seiner Frau geholfen

OpenDict unos

essere VB

non sono stato io!: ich bin’s nicht gewesen!

Presente
io	sto
tu	stai
lui/lei/Lei	sta
noi	stiamo
voi	state
loro	stanno

Imperfetto
io	stavo
tu	stavi
lui/lei/Lei	stava
noi	stavamo
voi	stavate
loro	stavano

Passato remoto
io	stetti
tu	stesti
lui/lei/Lei	stette
noi	stemmo
voi	steste
loro	stettero

Futuro semplice
io	starò
tu	starai
lui/lei/Lei	starà
noi	staremo
voi	starete
loro	staranno

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

stati -i: nicht Krieg führende Staaten

fondo salva-Stati POL WIRTSCH: Rettungsfonds m

alcuni stati puntano sull' immunità di gregge: einige Staaten setzen auf die Herdenimmunität

cani randagi sono stati identificati come possibile serbatoio coronavirus: streunende Hunde wurden als möglicher Zwischenwirt von Coronaviren ausgemacht

Pretražite rečnik