PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. prosciugare [proʃʃuˈɡare] VB trans

1. prosciugare (asciugare, vuotare):

prosciugare palude, suolo, pozzo

to drain

prosciugare calore, siccità: fiume, stagno

to dry up

2. prosciugare fig:

prosciugare forze, energie, risorse, fondi

to drain

prosciugare risparmi, guadagni

to mop up

II. prosciugarsi VB refl

1. prosciugarsi (asciugarsi):

prosciugarsi sorgente, pozzo:

to dry up

prosciugarsi fiume, risorse:

to run dry

2. prosciugarsi (esaurirsi):

prosciugarsi forze, fondi:

to drain away

prosciugarsi denaro, riserve:

to dry up

prosciugatoio <pl prosciugatoi> [proʃʃuɡaˈtojo, oi] N m PHOTO

prosciugatoio

squeegee

prosciugamento [proʃʃuɡaˈmento] N m

1. prosciugamento:

prosciugamento AGR, TECH

drainage

2. prosciugamento (di mercato finanziario, casse dello Stato):

prosciugamento

draining

prosciugabile [proʃʃuˈɡabile] ADJ

prosciugabile

drainable

asciugatore [aʃʃuɡaˈtore] N m (per asciugare le mani)

asciugatore

hand-dryer

asciugatore

hand-drier

asciugatoio <pl asciugatoi> [aʃʃuɡaˈtojo, oi] N m

1. asciugatoio (asciugamano):

asciugatoio

(hand) towel

2. asciugatoio TECH:

asciugatoio

drying rack

asciugatoio

drying room

prosciutto [proʃˈʃutto] N m

1. prosciutto:

prosciutto

ham

panino al or col prosciutto

ham sandwich

una fetta di prosciutto

a slice of ham

due etti di prosciutto

two hundred grams of ham

2. prosciutto (coscia):

prosciutto inf

= thigh

avere gli occhi foderati di prosciutto

to go around with one's eyes shut

avere le orecchie foderate di prosciutto

to have wax in one's ears

Phrases:

prosciutto affumicato

smoked ham

prosciutto cotto

cooked ham

prosciutto crudo

raw or cured ham

prosciutto con l'osso

ham on the bone

prosciutto di Parma

Parma ham

prosciutto salato

salted ham

prosciutto di spalla

= cooked ham of lesser quality

asciugatrice [aʃʃuɡaˈtritʃe] N f

asciugatrice

(clothes) drier

asciugatrice

tumble-dryer

asciugatrice

tumbler

asciugatura [aʃʃuɡaˈtura] N f (di capelli, panni)

asciugatura

drying

ad asciugatura rapida

quick-drying

u rečniku PONS

I. prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] VB trans

prosciugare (terreno)

to drain

prosciugare (finanze)

to use up

II. prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] VB refl

prosciugarsi (terreno)

to be drained

prosciugarsi (finanze)

to get used up

asciugatoio <-oi> [aʃ·ʃu·ga·ˈto:·io] N m (nell'industria tessile)

asciugatoio

dryer

asciugatore [aʃ·ʃu·ga·ˈto:·re] N m (per le mani)

asciugatore

hand dryer

asciugatrice [aʃ·ʃu·ga·ˈtri:·tʃe] N f (per biancheria)

asciugatrice

dryer

prosciutto [proʃ·ˈʃut·to] N m

prosciutto

ham

Presente

io	prosciugo
tu	prosciughi
lui/lei/Lei	prosciuga
noi	prosciughiamo
voi	prosciugate
loro	prosciugano

Imperfetto

io	prosciugavo
tu	prosciugavi
lui/lei/Lei	prosciugava
noi	prosciugavamo
voi	prosciugavate
loro	prosciugavano

Passato remoto

io	prosciugai
tu	prosciugasti
lui/lei/Lei	prosciugò
noi	prosciugammo
voi	prosciugaste
loro	prosciugarono

Futuro semplice

io	prosciugherò
tu	prosciugherai
lui/lei/Lei	prosciugherà
noi	prosciugheremo
voi	prosciugherete
loro	prosciugheranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

All'azione pulente dell'acqua è integrato anche un asciugatore ad aria, in quanto le funzioni installate nei sanitari di tipo washlet sono pensate per sostituire completamente la carta igienica.

it.wikipedia.org

È indelebile e di aspetto brillante dopo l'asciugatura.

it.wikipedia.org

La più semplice è certamente l'immersione in acqua per 24- 48 ore, in modo da facilitare l'imbibizione del seme, cui segue l'asciugatura e la semina.

it.wikipedia.org

Ogni grappolo viene selezionato e inserito in un sistema di lavaggio e asciugatura.

it.wikipedia.org

I plastificanti per intonaci migliorano la stendibilità della miscela e permettono di usare meno acqua, rendendo più rapida l'asciugatura.

it.wikipedia.org