PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. decorso¹ [deˈkorso] VB pp

decorso → decorrere

II. decorso¹ [deˈkorso] ADJ

1. decorso (trascorso):

il periodo decorso

the time elapsed

2. decorso (maturato):

decorso interesse

accrued

decorrere [deˈkorrere] VB intr aux essere

1. decorrere (trascorrere):

decorrere periodo di tempo:

to pass

decorrere periodo di tempo:

to elapse

2. decorrere (cominciare):

decorrere canone, contratto:

to start

decorrere canone, contratto:

to run

gli interessi decorrono dall'inizio dell'anno

interest accrues from the beginning of the year

a decorrere da domani, oggi

as from tomorrow, today

decorso² [deˈkorso] N m

1. decorso MED (di malattia):

decorso

progress

decorso

course

2. decorso (trascorrere):

il decorso dei secoli

the passing of centuries

Phrases:

decorso postoperatorio

post-operative period

I. modello [moˈdɛllo] N m

1. modello (esempio):

modello

model

modello

example

modello

pattern

sul modello di

on the pattern of

seguire un modello

to follow a model or an example

è un modello da seguire

he's somebody to look up to

non è un modello da seguire

he's not a good role model

essere un modello da imitare per qn

to be a suitable model for sb

ispirarsi a un modello or prendere qn a modello

to model oneself on sb

servire da modello a qn, per qc

to be or serve as a model for sth

essere un modello di chiarezza, eleganza, tolleranza

to be a model of clarity, elegance, tolerance

un modello di virtù

a paragon of virtue

modello di comportamento

pattern of behaviour

un sistema giuridico sul modello britannico

a legal system on the British model

modello di coniugazione, declinazione

conjugation, declension pattern

completare seguendo il modello SCHOOL

do the exercise following the example

2. modello COMM (di prodotto):

modello

model

modello

design

l'ultimo modello

the latest model

modello sportivo, di lusso, standard

sports, deluxe, standard model

un nuovo modello di auto

a new model of car

i nuovi modelli di questa stagione

this season's new designs

la tenda modello grande

the large-size tent

una Jaguar modello II

a Jaguar Mark II

3. modello (di abito):

modello

model

modello

design

modello

style

prova questo modello

try this style

scegliere il colore, la taglia e il modello

to select the colour, size and model

un modello estivo, invernale

a summer, winter style

un modello che non invecchia mai

a classic

4. modello:

modello ART, PHOTO

(male) model

modello ART, PHOTO

sitter

fare da modello a qn

to pose as a model for sb

5. modello (indossatore):

modello

(male) (fashion) model

lavorare come modello

to work as a model, to model

6. modello (schema):

modello

model

modello educativo, sociale

educational, social model

modello economico, trasformazionale

economic, transformational model

7. modello (riproduzione):

modello

model

un modello di cera

a wax model

modello di aereo

model aircraft

8. modello (per la dichiarazione dei redditi):

modello 740, 730, unico

= various types of income tax return

II. modello [moˈdɛllo] ADJ inv

modello impiegato, marito, scolaro

model

modello attrib.

exemplary

modello cittadino

upstanding

modello prigione, fabbrica

model

modello attrib.

showcase

questo è un ospedale modello

this hospital is a showpiece

III. modello [moˈdɛllo]

modello atomico

atomic theory

modello brevettato LAW, modello comportamentale

role model

modello depositato LAW

registered pattern

modello relazionale

relational model

modello in scala, modello in scala ridotta

scale model

fondello [fonˈdɛllo] N m

1. fondello (di bossolo, cartuccia, lampadina):

fondello

bottom

2. fondello (fortuna):

che fondello! inf, hum

what a fluke! you lucky devil or dog!

prendere qn per i fondelli

to make fun of sb, to pull sb's leg, to take the piss out of sb

brandello [branˈdɛllo] N m

1. brandello:

brandello (frammento)

piece

brandello (frammento)

fragment

brandello (di carta, carne)

shred

brandello (di stoffa)

rag

a brandelli abito

ragged

a brandelli manifesto

tattered

a brandelli carta

in shreds

ridurre or fare qc a brandelli

to tear sth to pieces or to shreds, to tatter sth

ridurre qn a brandelli animale:

to tear sb limb from limb

ridurre qn a brandelli fig critico:

to make mincemeat of sb

ridursi a brandelli

to fall to pieces

2. brandello fig:

brandello (briciolo)

crumb

brandello (briciolo)

grain

brandello (briciolo)

scrap

brandello (di conversazione, frase, dialogo)

snatch

randello [ranˈdɛllo] N m

randello

club

randello

cudgel

randello

bludgeon

fardello [farˈdɛllo] N m

1. fardello (fagotto):

fardello

bundle

fardello

bindle Am

2. fardello fig:

fardello

burden

fardello

charge

fardello

load

portare il proprio fardello

to carry one's burden

dovere portare un pesante fardello

to have a heavy load to bear

nodello [noˈdɛllo] N m

1. nodello ZOOL:

nodello

fetlock

2. nodello BOT (di canna):

nodello

knot

nodello

node

bidello (bidella) [biˈdɛllo] (bidella) N m (f)

bidello (bidella)

caretaker

bidello (bidella)

janitor Am, Scot

bidello (bidella) (di università)

porter

bordello [borˈdɛllo] N m

1. bordello (casa di tolleranza):

bordello

brothel

bordello

whorehouse

2. bordello (luogo di corruzione):

bordello fig, pej

dive

bordello fig, pej

den of iniquity

3. bordello (chiasso, confusione):

bordello inf

racket

bordello inf

row Brit

bordello inf

cock-up Brit

che bordello!

what a caper! Brit

che bordello!

what a cock-up! Brit

fare bordello

to make a racket

fare bordello

to hell around Am

u rečniku PONS

decorso [de·ˈkor·so] N m

1. decorso (del tempo):

decorso

passage

2. decorso (di malattia):

decorso

course

randello [ran·ˈdɛl·lo] N m

randello

cudgel

fondello [fon·ˈdɛl·lo] N m

1. fondello (di bossolo):

fondello

bottom

2. fondello (di calzoni):

fondello

seat

prendere qu per i -i fig

to pull sb's leg

bidello (-a) [bi·ˈdɛl·lo] N m (f)

bidello (-a)

school caretaker

bidello (-a)

school janitor specialm Am

modello [mo·ˈdɛl·lo] N m

1. modello (originale, tipo, prototipo):

modello

model

2. modello fig (di coerenza, stile):

modello

model

essere un modello di qc

to be a model of sth

prendere qu a modello

to take sb as a model

3. modello (plastico, modellino):

modello

model

4. modello (forma, stampo):

modello

mold

5. modello:

modello (capo d'abbigliamento)

model

modello (del sarto)

pattern

6. modello ADMIN (modulo, stampato):

modello

form

fardello [far·ˈdɛl·lo] N m

1. fardello (fagotto):

fardello

bundle

2. fardello fig (di preoccupazioni):

fardello

burden

brandello [bran·ˈdɛl·lo] N m

brandello

scrap

fare a -i

to tear into shreds

modello [mo·ˈdɛl·lo] N m

modello

model

budello [bu·ˈdɛl·lo] N m

1. budello ANAT:

budello

bowel

2. budello (materiale):

budello

gut

3. budello (locale lungo e stretto):

budello

oblong

bordello [bor·ˈdɛl·lo] N m

1. bordello (postribolo):

bordello

brothel

2. bordello fig (disordine):

bordello

mess

3. bordello fig (fracasso):

bordello

din