PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

declamare [deklaˈmare] VB trans

declamare

to declaim

declamare poesia

to recite

clamore [klaˈmore] N m

1. clamore (di protesta, entusiasmo):

clamore

outcry

clamore

roar

clamore

clamour Brit

clamore

clamor Am

2. clamore (scalpore):

suscitare clamore

to cause raised eyebrows or an uproar or a sensation

disamore [dizaˈmore] N m

1. disamore (mancanza di amore):

disamore

disaffection

disamore

neglect

2. disamore (avversione):

disamore

dislike

provare disamore per la vita

to be discontent with life

I. modellato [modelˈlato] VB pp

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ADJ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled Am

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] N m ART

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] VB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould Brit

modellare

to mold Am

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare fig

to model

modellare fig

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi VB refl

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould Brit

modellarsi

to mold Am su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

scodella [skoˈdɛlla] N f

scodella

bowl

una scodella di latte

a bowl or bowlful of milk

scodella per il riso

rice bowl

pellame [pelˈlame] N m

pellame

hides pl

pellame

skins pl

lavorazione del pellame

tanning

I. modellare [modelˈlare] VB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould Brit

modellare

to mold Am

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare fig

to model

modellare fig

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi VB refl

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould Brit

modellarsi

to mold Am su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

padellata [padelˈlata] N f

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

padella [paˈdɛlla] N f

1. padella (da cucina):

padella

pan

padella

skillet

padella per friggere

frying pan Brit

fare saltare in padella

to pan-fry

2. padella (per malati):

padella

bedpan

3. padella (macchia):

padella region

(oil) stain

cadere dalla padella nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

Phrases:

padella antiaderente

nonstick pan

vasellame [vazelˈlame] N m

vasellame (di vetro)

glassware

vasellame (di porcellana)

china

vasellame (di terracotta)

earthenware

vasellame (di terracotta)

crockery

vasellame (d'oro)

gold plate

vasellame smaltato

enamelware

u rečniku PONS

I. declamare [de·kla·ˈma:·re] VB trans

declamare

to declaim

II. declamare [de·kla·ˈma:·re] VB intr

declamare

to recite

clamore [kla·ˈmo:·re] N m

1. clamore fig (scalpore):

clamore

uproar

suscitare [o destare] clamore

cause an uproar

2. clamore (chiasso):

clamore

din

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] VB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare fig (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] VB refl

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. fig

to model oneself on sth

sardella [sar·ˈdɛl·la] N f inf

sardella

sardine

padella [pa·ˈdɛl·la] N f

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace fig

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

pellame [pel·ˈla:·me] N m (pelli conciate)

pellame

hides pl

modella [mo·ˈdɛl·la] N f

modella

model

vasellame [va·zel·ˈla:·me] N m

vasellame (di ceramica, porcellana)

crockery

vasellame (di vetro)

glassware

vasellame (d'argento)

silverware

amorevole [a·mo·ˈre:·vo·le] ADJ (padre, madre, sguardo, cure)

amorevole

loving

scodella [sko·ˈdɛl·la] N f

scodella

bowl

Presente

io	declamo
tu	declami
lui/lei/Lei	declama
noi	declamiamo
voi	declamate
loro	declamano

Imperfetto

io	declamavo
tu	declamavi
lui/lei/Lei	declamava
noi	declamavamo
voi	declamavate
loro	declamavano

Passato remoto

io	declamai
tu	declamasti
lui/lei/Lei	declamò
noi	declamammo
voi	declamaste
loro	declamarono

Futuro semplice

io	declamerò
tu	declamerai
lui/lei/Lei	declamerà
noi	declameremo
voi	declamerete
loro	declameranno