PRIE - Prevod od francuski do engleski

francuski

engleski

I. prier [pʀije] VB trans

1. prier (demander à):

prier qn de faire

to ask sb to do

je l'ai prié de sortir

I asked him to leave

je vous prie d'excuser mon retard

I'm so sorry I'm late

je vous prie de vous taire

will you kindly be quiet

il a vite accepté, je vous prie de le croire inf!

he accepted quick enough, believe me!

être prié de faire (ordre)

to be requested to do

être prié de faire (requête)

to be kindly requested to do

être prié de faire (invitation)

to be invited to do

vous êtes priés de vous abstenir de fumer

you are kindly requested to refrain from smoking

vous êtes prié d'assister à l'inauguration

you are invited to attend the opening

pouvez-vous me passer le sel, je vous prie

would you mind passing the salt, please?

pas d'histoires, je vous prie!

no nonsense, please!

je vous en prie, laissez-nous

please, leave us alone

‘puis-je entrer?’—‘je vous en prie’

‘may I come in?’—‘please do!’

je vous en prie, ce n'est rien

don't mention it, it's nothing

je vous en prie(, après vous)

after you

elle ne s'est pas fait prier

she didn't have to be asked twice

il aime se faire prier

he likes to be coaxed

il a accepté sans se faire prier

he accepted without hesitation

2. prier REL:

prier Dieu, saint

to pray to

prier que …

to pray that …

prions que tout aille bien

let's keep our fingers crossed inf

II. prier [pʀije] VB intr REL

prier

to pray

prier pour qn/qc

to pray for sb/sth

prier pour la paix

to pray for peace

prier pour que la paix revienne

to pray for peace to be restored

prier sur la tombe de qn

to pray at sb's grave

prie-Dieu <pl prie-Dieu> [pʀidjø] N m

prie-Dieu

prie-dieu

avec ferveur prier

fervently

veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser

I'm so sorry, I do beg your pardon

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

engleski

francuski

pray

je vous prie

what is that, pray?

qu'est-ce donc, je vous prie?

pray be seated

asseyez-vous, je vous prie

pray

prier (that pour que + subj)

to pray God for forgiveness/mercy

prier Dieu pour son pardon/sa miséricorde

pray archaic

prier

to pray sb (to) do sth

prier qn de faire qc

pray REL

prier (for pour)

to pray to God for sth

prier Dieu pour qc

to pray for rain/fair weather

prier pour qu'il pleuve/qu'il fasse beau

to do sth unbidden

faire qc sans en être prié

please accept my humble apologies form

je vous prie d'accepter mes humbles excuses form

to be called on to resign

être prié de démissionner

yours truly (to man)

je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués form

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages form

she needs no encouragement to do

elle ne se fait pas prier pour faire

francuski

engleski

I. prier [pʀije] VB trans

1. prier REL:

prier

to pray

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de +infin

to ask sb to +infin

se faire prier

to have people beg

sans se faire prier

without waiting to be asked twice

3. prier (ordonner):

prier qn de +infin

to order sb to +infin

Phrases:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

yours sincerely

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

go ahead

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

please

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après un remerciement)

you're welcome

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après une excuse)

it's nothing

je te/vous prie!

please!

II. prier [pʀije] VB intr REL

prier pour qn/qc

to pray for sb/sth

prie-Dieu [pʀidjø] N m inv

prie-Dieu

prie-dieu

avec mes remerciements anticipés, je vous prie de croire, ...

thanking you in advance, yours sincerely, ...

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutations distinguées

yours sincerely

engleski

francuski

pray

prier

pray, do come in!

veuillez entrer, je vous (en) prie!

to be required to +infin

être prié de +infin

it's a pleasure

je vous en prie

to request sb to +infin

prier qn de +infin

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

francuski

engleski

I. prier [pʀije] VB trans

1. prier REL:

prier

to pray

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de +infin

to ask sb to +infin

se faire prier

to have people beg

sans se faire prier

without waiting to be asked twice

3. prier (ordonner):

prier qn de +infin

to order sb to +infin

Phrases:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

yours sincerely

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

go ahead

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

please

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après un remerciement)

you're welcome

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi, après une excuse)

it's nothing

je te/vous prie!

please!

II. prier [pʀije] VB intr REL

prier pour qn/qc

to pray for sb/sth

prie-Dieu [pʀidjø] N m inv

prie-Dieu

prie-dieu

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées

sincerely yours

engleski

francuski

pray

prier

pray, do come in!

veuillez entrer, je vous (en) prie!

to be required to +infin

être prié de +infin

it's a pleasure

je vous en prie

to request sb to +infin

prier qn de +infin

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

to send one's apologies to sb

prier qn d'accepter ses excuses

I ask you!

je vous/t'en prie!

Présent

je	prie
tu	pries
il/elle/on	prie
nous	prions
vous	priez
ils/elles	prient

Imparfait

je	priais
tu	priais
il/elle/on	priait
nous	priions
vous	priiez
ils/elles	priaient

Passé simple

je	priai
tu	prias
il/elle/on	pria
nous	priâmes
vous	priâtes
ils/elles	prièrent

Futur simple

je	prierai
tu	prieras
il/elle/on	priera
nous	prierons
vous	prierez
ils/elles	prieront

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

À l'origine, il y avait une très grande ferveur et pèlerinage régionale.

fr.wikipedia.org

Il y avait toutefois une certaine agitation dans les milieux méthodistes car certains pensaient que la dénomination avait perdu sa ferveur.

fr.wikipedia.org

La ferveur spirituelle et la prospérité matérielle reviennent.

fr.wikipedia.org

Elle est en conséquence traitée comme une relique suscitant immédiatement une réelle ferveur.

fr.wikipedia.org

Une telle ferveur justifie que la ville soit érigée en paroisse dès 1890.

fr.wikipedia.org