PONS francuski ↔ engleski Prevodilac

Oxford-Hachette French Dictionary

I. emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] VB pp

emprunté → emprunter

II. emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] ADJ

1. emprunté (embarrassé) inf:

emprunté (empruntée) air, geste, personne

awkward

2. emprunté (prétendu):

emprunté (empruntée) gloire

reflected

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB trans

1. emprunter (gén) FIN:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

emprunt [ɑ̃pʀœ̃] N m

1. emprunt (somme):

emprunt

loan

faire un emprunt auprès d'une banque

to take out a bank loan

contracter ou faire un emprunt de 10 000 euros

to take out a 10, 000-euro loan

souscrire à/émettre/lancer un emprunt

to subscribe to/issue/float a loan

emprunt à court/moyen/long terme

short-/medium-/long-term loan

un emprunt à 10% sur 15 ans

a loan at 10% (repayable) over 15 years

accorder un emprunt à

to grant a loan to

l'emprunt a permis à l'État de faire

the loan has enabled the state to do

emprunt public

public sector loan

un emprunt d'État

a government loan

un emprunt forcé ou obligatoire

mandatory loan

le remboursement d'un emprunt

repayments on a loan

2. emprunt (action):

emprunt

borrowing

financé par l'emprunt

financed by borrowing

d'emprunt voiture

borrowed

d'emprunt nom

borrowed

3. emprunt (objet):

emprunt

loan

c'est un emprunt fait à un musée/une bibliothèque

it's a loan from a museum/a library

4. emprunt (d'idée, de style, de genre):

emprunt

borrowing

un emprunt fait à un auteur

a borrowing from an author

5. emprunt LING:

emprunt (processus)

borrowing

emprunt (élément)

borrowing, loan word

emprunt à ou de

borrowing from

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB trans

1. emprunter (gén) FIN:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

I. emprunt|eur (emprunteuse) [ɑ̃pʀœ̃tœʀ, øz] ADJ

emprunteur organisme, agent:

emprunteur (emprunteuse)

borrowing the money après n

II. emprunt|eur (emprunteuse) [ɑ̃pʀœ̃tœʀ, øz] N m (f)

emprunteur (emprunteuse)

borrower

u rečniku PONS

emprunté(e) [ɑ̃pʀœ̃te] ADJ

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

I. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB intr FIN

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB trans

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

emprunt [ɑ̃pʀœ̃] N m

1. emprunt (somme, objet):

emprunt

loan

fiche d'emprunt

borrowing card

2. emprunt (emprunt public):

emprunt

borrowing

emprunt d'État

state borrowing

souscrire à un emprunt

to take out a loan

emprunteur (-euse) [ɑ̃pʀœ̃tœʀ, -øz] N m, f

emprunteur (-euse)

borrower

u rečniku PONS

emprunté(e) [ɑ͂pʀœ͂te] ADJ

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

I. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VB intr FIN

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VB trans

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] N m

1. emprunt (somme, objet):

emprunt

loan

fiche d'emprunt

borrowing card

2. emprunt (emprunt public):

emprunt

borrowing

souscrire à un emprunt

to take out a loan

emprunteur (-euse) [ɑ͂pʀœ͂tœʀ, -øz] N m, f

emprunteur (-euse)

borrower

Présent

j'	emprunte
tu	empruntes
il/elle/on	emprunte
nous	empruntons
vous	empruntez
ils/elles	empruntent

Imparfait

j'	empruntais
tu	empruntais
il/elle/on	empruntait
nous	empruntions
vous	empruntiez
ils/elles	empruntaient

Passé simple

j'	empruntai
tu	empruntas
il/elle/on	emprunta
nous	empruntâmes
vous	empruntâtes
ils/elles	empruntèrent

Futur simple

j'	emprunterai
tu	emprunteras
il/elle/on	empruntera
nous	emprunterons
vous	emprunterez
ils/elles	emprunteront