PONS francuski ↔ engleski Prevodilac

Oxford-Hachette French Dictionary

chauffe-assiettes, chauffe-assiette <pl chauffe-assiettes> [ʃofɑsjɛt] N m

chauffe-assiettes

plate warmer

pique-assiette <pl pique-assiette, pique-assiettes> [pikasjɛt] N mf inf

pique-assiette

sponger inf

pique-assiette

freeloader inf

assiette [asjɛt] N f

1. assiette:

assiette (vaisselle)

plate

assiette (contenu)

plate (de of)

finis ton assiette

finish what's on your plate

il n'a pas touché à son assiette

he hasn't touched his food

2. assiette (base):

assiette (de route, voie ferrée)

bed

3. assiette RIDING:

assiette

seat

avoir une bonne assiette

to have a good seat

perdre son assiette

to become unseated

prendre son assiette

to settle into the saddle

4. assiette (d'imposition):

assiette, a. assiette fiscale

tax base

détermination de l'assiette fiscale

tax assessment

5. assiette (de véhicule):

assiette

stability

assiette anglaise FOOD

assorted cold meats pl

assiette creuse

soup plate

assiette à dessert

dessert plate

assiette en carton

paper plate

assiette plate

dinner plate

assiette à soupe

soup plate

Phrases:

ne pas être dans son assiette

to be out of sorts

assiettée [asjɛte] N f

assiettée

plateful

I. émietter [emjete] VB trans

1. émietter (réduire en miettes):

émietter pain, biscuit, motte de terre

to crumble

2. émietter (morceler):

émietter domaine, territoire, fortune

to split [sth] up

3. émietter (disperser) form:

émietter forces, activités

to dissipate

émietter temps

to fritter away

II. s'émietter VB refl

1. s'émietter (tomber en miettes):

s'émietter pain, roche:

to crumble

2. s'émietter (perdre son unité):

s'émietter parti, pouvoir:

to crumble

3. s'émietter (se morceler):

s'émietter héritage:

to be split up

ramasse-miettes, ramasse-miette <pl ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] N m

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler Am

serviette-éponge <pl serviettes-éponges> [sɛʀvjɛtepɔ̃ʒ] N f

serviette-éponge

terry towel

serviette [sɛʀvjɛt] N f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette Brit

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

Phrases:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes inf

you've got to know what's what

ariette [aʀjɛt] N f

ariette

arietta, ariette

sarriette [saʀjɛt] N f

sarriette

savory

u rečniku PONS

pique-assiette <pique-assiette(s)> [pikasjɛt] N mf inf

pique-assiette

scrounger

assiette [asjɛt] N f

1. assiette FOOD:

assiette

plate

assiette plate

plate

assiette creuse

bowl

assiette à dessert

dessert plate

assiette à soupe [ou profonde Belg]

soup bowl

assiette de crudités

plate of salad vegetables

assiette de soupe

bowl of soup

2. assiette (base de calcul):

assiette

base for mortgage calculations

miette [mjɛt] N f

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

serviette [sɛʀvjɛt] N f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

serviette de plage /de bain

beach/bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel Brit

serviette hygiénique

sanitary napkin Am

2. serviette (serviette de table):

serviette

napkin

serviette en papier

paper napkin

3. serviette (attaché-case):

serviette d'un homme, d'une femme d'affaires

briefcase

mauviette [movjɛt] N f

mauviette (personne chétive)

weakling

mauviette inf (poule mouillée)

wimp

paupiette [popjɛt] N f

paupiette de veau

stuffed veal escalope

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] N m inv

sèche-serviette

towel dryer

Juliette [ʒyljɛt(ə)] N f

Roméo et Juliette

Romeo and Juliet

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] N m inv

ramasse-miettes

table tidy Brit

ramasse-miettes

silent butler Am

échassier [eʃɑsje] N m

échassier

wading bird

u rečniku PONS

pique-assiette <pique-assiette(s)> [pikasjɛt] N mf inf

pique-assiette

scrounger

assiette [asjɛt] N f

1. assiette culin:

assiette

plate

assiette plate

plate

assiette creuse

bowl

assiette à dessert

dessert plate

assiette à soupe [ou profonde Belg]

soup bowl

assiette de crudités

plate of salad vegetables

assiette de soupe

bowl of soup

2. assiette (base de calcul):

assiette

base for mortgage calculations

miette [mjɛt] N f

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

Juliette [ʒyljɛt(ə)] N f

Roméo et Juliette

Romeo and Juliet

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] N m inv

sèche-serviette

heated towel rack

serviette [sɛʀvjɛt] N f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

serviette de plage /de bain

beach/bath towel

serviette hygiénique

sanitary napkin

2. serviette (serviette de table):

serviette

napkin

serviette en papier

paper napkin

3. serviette (attaché-case):

serviette

briefcase

paupiette [popjɛt] N f

paupiette de veau

stuffed scallop of veal

mauviette [movjɛt] N f inf (poule mouillée)

mauviette

wimp

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] N m inv

ramasse-miettes

silent butler

échassier [eʃɑsje] N m

échassier

wading bird

Présent

j'	émiette
tu	émiettes
il/elle/on	émiette
nous	émiettons
vous	émiettez
ils/elles	émiettent

Imparfait

j'	émiettais
tu	émiettais
il/elle/on	émiettait
nous	émiettions
vous	émiettiez
ils/elles	émiettaient

Passé simple

j'	émiettai
tu	émiettas
il/elle/on	émietta
nous	émiettâmes
vous	émiettâtes
ils/elles	émiettèrent

Futur simple

j'	émietterai
tu	émietteras
il/elle/on	émiettera
nous	émietterons
vous	émietterez
ils/elles	émietteront