SET-ASIDE - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

set aside VB (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

set-aside, a. set-aside policy

congelación f de tierras

the sum set aside was inadequate

la suma que se había destinado era insuficiente or inadecuada

španski

engleski

congelación de tierras N f FARM

congelación de tierras

set-aside

retirada de tierras N f FARM

retirada de tierras

set-aside

provisionar cantidad/fondos

to set aside … for

tengo unos ahorros para cuando me jubile

I have some money set aside o put by o I have some savings for when I retire

¿cuánto tiempo dedicas a la oración?

how much time do you set aside for prayer?

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

reservó parte del dinero

he put by o set aside part of the money

reservar algunas cerezas para la decoración

set aside o save some cherries for decoration

u rečniku PONS

engleski

španski

set aside VB trans

1. set aside (save):

set aside

reservar

set aside time

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (ignore):

set aside

ignorar

to set one's differences aside

dejar a un lado las diferencias con alguien

3. set aside (overturn):

set aside

desechar

4. set aside (put to side):

set aside

dejar de lado

španski

engleski

afectar a algo

to set aside for sth

deponer

to set aside

u rečniku PONS

engleski

španski

set aside VB trans

1. set aside (save):

set aside

reservar

set aside time

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (ignore):

set aside

ignorar

to set one's differences aside

dejar a un lado sus diferencias

3. set aside (overturn):

set aside

desechar

4. set aside (put to side):

set aside

dejar de lado

španski

engleski

afectar a algo

to set aside for sth

deponer

to set aside

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Treatment for burn victims remains inadequate in many developing nations where incidence is high.

en.wikipedia.org

Inadequate rainfall and lack of irrigation has prevented the development of other agricultural activity, although some vegetable farming takes place on a commercial scale.

en.wikipedia.org

Three further pitches were then created on wasteland over the following four seasons, but all proved inadequate for one reason or another.

en.wikipedia.org

As a result they suffered inadequate funding for schools and services, and lack of attention to their interests and worse in the segregated state.

en.wikipedia.org

Hospital capacity, with 120 beds for prisoners and 50 beds for guards, was seriously inadequate.

en.wikipedia.org