ROAD MAP - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

hoja de ruta

road map

mapa de rutas

road map

mapa de carreteras

road map

Oxford Spanish Dictionary

I. map [Am mæp, Brit map] N

map (of country, region)

mapa m

map (of town, subway)

plano m

map (of building)

plano m

a map of the world

un planisferio

a map of the world

un mapamundi

to blow or wipe sth off the map inf

borrar algo del mapa inf

to put sth on the map

dar notoriedad a algo

II. map <pres part mapping; pt, pp mapped> [Am mæp, Brit map] VB trans

map region/planet/coastline

trazar el mapa de

map route

trazar

road [Am roʊd, Brit rəʊd] N

1. road (for vehicles):

road (in town)

calle f

road (out of town)

carretera f

road (minor)

camino m

is this the road to Boston?

¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?

¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road

la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road

la carretera de Cambridge

five miles down the road

a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí nomás LatAm

there's a baker's over or across the road

enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road Brit

los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road

la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road

una carretera principal/secundaria

a dirt road

un camino sin pavimentar

it's good road all the way now

de aquí en adelante el camino es bueno

by road

por carretera

by road

por tierra

my car's off the road Brit

tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road

empezar a vagar por los caminos

“road closed”

“carretera cerrada”

“road narrows”

“estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road inf

tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome

todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome attr accident

de tráfico

all roads lead to Rome attr accident

de tránsito LatAm

road junction

cruce m de carreteras

road mender

peón m caminero

road racing (in car)

carreras fpl automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot)

carrera f a pie por carretera

road repairs

obras fpl en la carretera

road traffic accident

accidente m de circulación,

road traffic accident

accidente de tráfico

road traffic accident

accidente de tránsito LatAm

road transport

transporte m por carretera

2. road (route, way):

road

camino m

the road to peace

el camino hacia la paz

the road to peace

el sendero hacia la paz liter

we're on the right road

vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company

esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy

está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery

la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom

su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years

el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road

un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road

no debería manejar

he shouldn't be on the road

no debería conducir Spain

we've been on the road for four days

llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six

se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six

antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March

la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road

llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road inf

pongamos manos a la obra

let's get this show on the road inf

pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

roadstead [Am ˈroʊdstɛd, Brit ˈrəʊdstɛd] N

roadstead

fondeadero m

roadstead

rada f

u rečniku PONS

road map N

road map

mapa m de carreteras

OpenDict unos

road map N

road map fig

hoja de ruta f

u rečniku PONS

road map

mapa de carreteras

u rečniku PONS

I. map [mæp] -pp- N

1. map (of region, stars):

map

mapa m

map of town

plano m

map of the world

mapamundi m

road map

mapa de carreteras

2. map (simple diagram):

map

plano m

Phrases:

to blow [or wipe] sth off the map

borrar algo del mapa

to put a town on the map

dar a conocer a un pueblo

II. map [mæp] -pp- VB trans

map

trazar un mapa de

road [rəʊd, Am roʊd] N

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (travelling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road fig:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

to be on the right road Brit

ir bien encaminado

Phrases:

all roads lead to Rome prov

todos los caminos llevan a Roma prov

let's hit the road! inf

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road inf

empezar (con) algo

u rečniku PONS

road map N

road map

mapa m de carreteras

u rečniku PONS

road map

mapa de carreteras

u rečniku PONS

I. map [mæp] N

1. map (of region, stars):

map

mapa m

map of town

plano m

map of the world

mapamundi m

road map

mapa de carreteras

2. map (simple diagram):

map

plano m

Phrases:

to blow [or wipe] sth off the map

borrar algo del mapa

to put a town on the map

dar a conocer a un pueblo

II. map <-pp-> [mæp] VB trans

map

trazar un mapa de

road [roʊd] N

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (traveling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road fig:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

Phrases:

all roads lead to Rome prov

todos los caminos llevan a Roma prov

let's hit the road! inf

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road inf

empezar (con) algo

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

She cooks him a meal that resembles an adventuring map.

en.wikipedia.org

Search and map viewer are available for free.

en.wikipedia.org

However, most people are blissfully unaware of the mountain's name since no signs and maps mention it.

en.wikipedia.org

Union college on the football map for many years to come.

en.wikipedia.org

Volume 1 has 13 maps, 5 wood cuts, and 119 portraits.

en.wikipedia.org