GOINGS-ON - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

goings-on [Am ˈˌɡoʊɪŋz ˈˌɑn, Brit ˌɡəʊɪŋzˈɒn] N npl inf

1. goings-on (dubious conduct):

goings-on

tejemanejes mpl inf

2. goings-on (happenings):

goings-on

sucesos mpl

I. hear <pt & pp heard [hɜːrd, hɜːd]> [Am hɪr, Brit hɪə] VB trans

1. hear sound/explosion/music:

hear

oír

sorry, I can't hear a word you're saying

perdona pero no te oigo bien

I heard you go/going out

te oí salir/cuando salías

did I hear somebody mention coffee?

¿alguien habló de or mencionó café?

did you hear what I said?

¿oíste lo que dije?

stop it! do you hear?

¡basta! ¿me oyes?

now hear this Am

presten atención

be quiet! I can't hear myself think inf

¡silencio! no puedo pensar con tanto ruido

to hear her (talk), you'd think …

cualquiera que la oyera creería que …

I must be hearing things inf

debo de habérmelo imaginado

I've heard it said that …

he oído decir que …

he was heard to say that …

se le oyó decir que …

let's hear it for the lucky winners/the President! Am inf

¡un aplauso para los afortunados ganadores/el presidente!

2. hear (get to know):

hear

oír

I heard it on the radio

lo oí or me enteré por la radio

unless you hear anything to the contrary, I'll be there

a menos que te avise, estaré allí

from what I hear, they are coming

según parece, vendrán

I've heard so much about you

me han hablado tanto de ti

I've heard so much about you

he oído hablar tanto de ti

one doesn't hear much nowadays about …

hoy en día casi no se oye hablar de …

have you heard the latest?

¿sabes la última?

I've heard it all before

ya conozco la historia

have you heard the one about … ?

¿conoces el chiste de … ?

I hear that you are leaving

he oído que or me he enterado de que te vas

he's very ill, I hear

me han dicho que está muy enfermo

I did hear from someone that …

alguien me dijo que …

I haven't yet heard whether I've got the job

todavía no me han dicho si me dan el trabajo

to hear tell of sth, I have heard tell of strange goings-on in that department

he oído decir que en ese departamento pasan cosas muy raras

3.1. hear (listen to):

hear lecture/broadcast/views

escuchar

hear lecture/broadcast/views

oír

I hear you Am

ya veo

I hear you Am

ya te entiendo

Fr Rolfe will be hearing confessions today

hoy confesará el padre Rolfe

to hear mass

oír misa

Lord, hear our prayer

Señor, escucha nuestra oración

Lord, hear our prayer

escúchanos, Señor

3.2. hear (listen to) LAW:

hear case

ver

hear charge

oír

II. hear <pt & pp heard [hɜːrd, hɜːd]> [Am hɪr, Brit hɪə] VB intr

1. hear (perceive):

hear

oír

I couldn't hear for a while

me quedé un rato sin poder oír

hear, hear!

¡eso, eso!

hear, hear!

¡bien dicho!

2. hear (get news):

hear

tener noticias

to hear about sth/sb I heard about it through Doris

me enteré por Doris

I heard about the problems they were having

me enteré de los problemas que tenían

have you heard about Sally?

te has enterado de lo de Sally?

to hear from sb I haven't heard from them for months

hace meses que no sé nada de ellos or que no tengo noticias suyas

we're still waiting to hear from the States

seguimos esperando noticias de los Estados Unidos

you'll be hearing from us in a couple of weeks

dentro de unas semanas nos pondremos en contacto con usted

u rečniku PONS

goings-on [ˌgəʊɪŋzˈɒn, Am ˌgoʊɪŋzˈɑ:n] N pl

1. goings-on (events):

goings-on

sucesos m pl

2. goings-on (activities):

goings-on

tejemanejes m pl

u rečniku PONS

goings-on [ˌgoʊ·ɪŋz·ˈɔn] N pl

1. goings-on (events):

goings-on

sucesos m pl

2. goings-on (activities):

goings-on

tejemanejes m pl

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

However, it was difficult to pin down the precise biochemical goings-on in live research animals, and "in vitro" tests on removed animal tissues did not behave like "in vivo" tests.

en.wikipedia.org

Consequently, there is a subtle disconnect between the main goings-on in the county from those in the northern versus the southern portion.

en.wikipedia.org

He gets a call from his chief to go investigate goings-on at a haunted house.

en.wikipedia.org

It is published every month of the academic year, and contains articles and stories which focus on general news, opinion and goings-on around the campus.

en.wikipedia.org

The book follows a down-on-his-motivation reporter at an alternative weekly paper as he tries to get over a failed relationship and investigate some irregular goings-on at the state capitol.

en.wikipedia.org