FROZEN - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

frozen¹ [Am ˈfroʊzən, Brit ˈfrəʊzn] pt part freeze

I. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB intr

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze FOOD:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze COMPUT:

freeze: colgar

II. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze CINE, TV frame/shot: congelar

III. freeze [Am friz, Brit friːz] VB impers

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [Am friz, Brit friːz] N

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación f

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada f

frozen² ADJ

1.1. frozen (solid):

frozen water/pipe/lock: congelado

1.2. frozen (of region):

frozen: helado

1.3. frozen (extremely cold) inf:

my feet are frozen: tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff: estaba congelado or como un témpano

1.4. frozen FOOD:

frozen vegetables/meat: congelado

1.5. frozen (motionless):

I stood there frozen (to the spot) with horror: me quedé allí clavado, paralizado por el terror

2.1. frozen FIN (fixed):

frozen prices/incomes: congelado

2.2. frozen FIN (blocked):

frozen capital/credits: bloqueado

frozen assets: activo m congelado

frozen shoulder N U

frozen shoulder: hombro m congelado

frozen shoulder: capsulitis f adhesiva spec

frozen shoulder: capsulitis f retráctil spec

I. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB intr

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze FOOD:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze COMPUT:

freeze: colgar

II. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze CINE, TV frame/shot: congelar

III. freeze [Am friz, Brit friːz] VB impers

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [Am friz, Brit friːz] N

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación f

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada f

I. deep freeze [Am ˈdip ˈˌfriz, Brit ˌdiːp ˈfriːz] N

1. deep freeze C (in shop, home):

deep freeze: congelador m

deep freeze: freezer f LatAm

2. deep freeze U (state):

deep freeze: (ultra)congelación f

the proposal is at present in deep freeze: la propuesta ha sido congelada por el momento

attr deep-freeze compartment: congelador m

II. deep-freeze VB trans

deep-freeze < pt deep froze, pp deep frozen> meat/vegetables:

deep-freeze: congelar

deep-freeze (commercially): ultracongelar

a packet of deep-frozen cod: un paquete de bacalao ultracongelado

freeze over VB [Am friz -, Brit friːz -] (v + adv)

freeze over: helarse

freeze over: congelarse

freeze out VB [Am friz -, Brit friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) inf

freeze out: excluir

freeze out: dejar fuera

španski

engleski

congelado (congelada): frozen

activo congelado: frozen assets pl

ultracongelado (ultracongelada): deep frozen

u rečniku PONS

engleski

španski

I. frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] VB

frozen pp of freeze

II. frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] ADJ

frozen: congelado, -a

I. freeze [fri:z] VB intr froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] VB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] N

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze ECON:

freeze: congelación f

deep-frozen ADJ

deep-frozen: ultracongelado, -a

I. freeze [fri:z] VB intr froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] VB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] N

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze ECON:

freeze: congelación f

freeze up VB intr

freeze up: helarse

španski

engleski

ultracongelado (-a): deep-frozen

congelados: frozen food

u rečniku PONS

engleski

španski

I. frozen [ˈfroʊ·zn] VB

frozen pp of freeze

II. frozen [ˈfroʊ·zn] ADJ

frozen: congelado, -a

I. freeze <froze, frozen> [friz] VB intr

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] VB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] N

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze ECON:

freeze: congelación f

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

deep-frozen ADJ

deep-frozen: ultracongelado, -a

I. freeze <froze, frozen> [friz] VB intr

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] VB trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] N

1. freeze METEO:

freeze: ola f de frío

2. freeze ECON:

freeze: congelación f

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

quick-freeze [ˈkwɪk·friz] VB trans irreg

quick-freeze: congelar rápidamente

deep freeze N

deep freeze: congelador m

pay freeze N

pay freeze: congelación f salarial

price freeze N

price freeze: congelación f de precios

wage freeze N

wage freeze: congelación f salarial

freeze up VB intr

freeze up: helarse

španski

engleski

ultracongelado (-a): deep-frozen

GEA rečnik rashladne tehnologije

vehículos frigoríficos y de ultracongelación: refrigerated and frozen food truck

rango de temperaturas de ultracongelación: deep-freeze temperature range

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

frozen hard: helado, -a

the frozen food business: la industria de los congelados

to make sb's blood curdle [or freeze]: hacer que a alguien se le hiele la sangre

to be frozen solid: estar completamente helado

Pretražite rečnik

Potražite "frozen" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

frozen1 [Am ˈfroʊzən, Brit ˈfrəʊzn] pt part freeze

I. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB intr

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

1.3. freeze person:

2.1. freeze (stand still):

2.2. freeze smile/grimace:

3. freeze FOOD:

4. freeze COMPUT:

II. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB trans

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

2.1. freeze (preserve):

2.2. freeze (anesthetize):

3.1. freeze (block):

3.2. freeze (fix):

3.3. freeze (stop):

4. freeze:

III. freeze [Am friz, Brit friːz] VB impers

IV. freeze [Am friz, Brit friːz] N

1. freeze (limitation, stoppage):

2. freeze (cold spell):

frozen2 ADJ

1.1. frozen (solid):

1.2. frozen (of region):

1.3. frozen (extremely cold) inf:

1.4. frozen FOOD:

1.5. frozen (motionless):

2.1. frozen FIN (fixed):

2.2. frozen FIN (blocked):

frozen shoulder N U

I. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB intr

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

1.3. freeze person:

2.1. freeze (stand still):

2.2. freeze smile/grimace:

3. freeze FOOD:

4. freeze COMPUT:

II. freeze <pt froze, pp frozen> [Am friz, Brit friːz] VB trans

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

2.1. freeze (preserve):

2.2. freeze (anesthetize):

3.1. freeze (block):

3.2. freeze (fix):

3.3. freeze (stop):

4. freeze:

III. freeze [Am friz, Brit friːz] VB impers

IV. freeze [Am friz, Brit friːz] N

1. freeze (limitation, stoppage):

2. freeze (cold spell):

I. deep freeze [Am ˈdip ˈˌfriz, Brit ˌdiːp ˈfriːz] N

1. deep freeze C (in shop, home):

2. deep freeze U (state):

II. deep-freeze VB trans

deep-freeze < pt deep froze, pp deep frozen> meat/vegetables:

freeze over VB [Am friz -, Brit friːz -] (v + adv)

freeze out VB [Am friz -, Brit friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) inf

u rečniku PONS

I. frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] VB

frozen pp of freeze

II. frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] ADJ

I. freeze [fri:z] VB intr froze, frozen

1. freeze:

2. freeze (become totally still):

II. freeze [fri:z] VB trans

III. freeze [fri:z] N

1. freeze METEO:

2. freeze ECON:

deep-frozen ADJ

I. freeze [fri:z] VB intr froze, frozen

1. freeze:

2. freeze (become totally still):

II. freeze [fri:z] VB trans

III. freeze [fri:z] N

frozen¹ [Am ˈfroʊzən, Brit ˈfrəʊzn] pt part freeze

frozen² ADJ