HELP OUT - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

I. help out VB trans

to help out ⇄ sb

priskočiti nekom u pomoć

II. help out VB intr

help out

priskočiti u pomoć

to help out with sth

pripomognuti oko nečeg

u rečniku PONS

I. help [help] N no pl

help

pomoć f

help (financial)

pomoć f

can I be of help?

mogu li da pomognem?

a great help you are! iron

jaka si mi ti pomoć!

to cry for help

zvati u pomoć

sb/sth is beyond help

nekome/nečemu se ne može pomoći

II. help [help] INTERJ

help!

upomoć!

III. help [help] VB intr

help

pomoći with - sa

is there any way that I can help?

da li ikako mogu da pomognem?

IV. help [help] VB trans

1. help (assist):

to help sb

pomagati nekoga/nekome

her local knowledge helped her

lokalno znanje joj je pomoglo

can I help you? (in shop)

izvolite

nothing can help her now

ništa joj sada ne može pomoći

so help us God

i neka nam je bog u pomoći

to help sb into a taxi

pomoći nekom da uđe u taksi

to help sb through a difficult time

pomagati nekom u teškim trenucima

to help sb with sth

pomoći nekom oko nečega

2. help:

help (improve)

poboljšati // poboljšavati

help (alleviate)

ublažiti // ublažavati

3. help (contribute):

to help sth

doprineti nečemu

to help sth

pripomoći nečemu

4. help (prevent):

I can't help it!

ne mogu da odolim!

I can't help it!

ne mogu da se oduprem!

I can't help it!

ne mogu ništa protiv toga!

he can't help his looks

ne može da popravi svoj izgled

I can't help thinking that ...

ne mogu da ne mislim kako ...

she couldn't help wondering whether ...

nije mogla da ne razmišlja da li ...

not if I can help it

ne ako se ja pitam

sth can't be helped

nečemu nema pomoći

5. help (take):

to help oneself

poslužiti se

to help oneself to sth

poslužiti se nečim

to help oneself to sth thief

ukrasti nešto

6. help form (give):

to help sb to sth

dodati nekom nešto

Phrases:

God helps those who help themselves prov

ako sam sebi ne pomogneš, neće ti ni Bog pomoći

V. help [help] ADJ

help

pomoćni

I. out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II. out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III. out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV. out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Present

I	help out
you	help out
he/she/it	helps out
we	help out
you	help out
they	help out

Past

I	helped out
you	helped out
he/she/it	helped out
we	helped out
you	helped out
they	helped out

Present Perfect

I	have	helped out
you	have	helped out
he/she/it	has	helped out
we	have	helped out
you	have	helped out
they	have	helped out

Past Perfect

I	had	helped out
you	had	helped out
he/she/it	had	helped out
we	had	helped out
you	had	helped out
they	had	helped out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

They contact a place in the city and hire six underprivileged kids to come out to the country to help out.

en.wikipedia.org

Over 350 people help out throughout the day.

en.wikipedia.org

This is a potential problem for education, as families expect their children to help out.

en.wikipedia.org

The couple was reputed to help out the needy whenever possible.

en.wikipedia.org

Around 200 volunteers help out during the festival to get the festival site built and the stages for the bands created.

en.wikipedia.org