EYE - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

I. eye [aɪ] N

1. eye ANAT:

eye

oko nt

to give sb a black eye

napraviti nekome modricu na oku

as far as the eye can see

dokle seže pogled

to roll one's eyes

kolutati očima

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

protrljati oči (u oduševljenju/neverici)

2. eye (needle hole):

eye of a needle

ušica igle

3. eye (eyelet):

eye

rupica m

4. eye BOT, METEO:

eye

pupoljak m

Phrases:

his eyes were too big for his stomach hum

oči su mu bile gladne

to cry one's eyes out

isplakati se

to get/have one's eye in Brit

priviknuti se

to get/have one's eye in Brit

dobiti osećaj

to have one's eye on sb/sth

baciti oko na nekoga/nešto

to have a good eye for sth

imati osećaj za nešto

she has eyes in the back of her head

ima oči na leđima

to keep an one's eye on sb/sth

motriti na nešto

to keep an eye out for sb/sth

paziti na nekoga/nešto

to keep one's eyes open

držati oči širom otvorene

to make eyes at sb

flertovati pogledom

more than meets the eye

više nego što se na prvi pogled vidi

to be one in the eye for sb Brit

biti ozbiljan udarac za nekoga

to open sb's eyes [to sth]

otvoriti nekome oči

to see eye to eye with sb on sth

slagati se sa nekim

with one's eyes shut

zatvorenih očiju

to go around with one's eyes shut

raditi nešto zatvorenih očiju

to not take one's eyes off sb/sth (admire)

ne skidati oči sa nekoga

to not take one's eyes off sb/sth (guard)

ne ispuštati nekoga iz vida

to sb's eyes

u nečijim očima

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

oko za oko, zub za zub

to turn a blind eye [to sth]

zažmuriti na jedno oko

[right] before under sb's very eyes

pred nosem

to be up to one's eyes in work

biti do guše u nečemu

II. eye [aɪ] ADJ

eye

očni

eye specialist

očni lekar

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VB trans

eye

posmatrati imperf

'eye-open·er N fig

to be an eye-opener for sb (enlightening)

otvoriti oči nekome

to be an eye-opener for sb (startling)

preplašiti nekoga

'eye con·tact N no pl

to make eye contact [with sb]

pogledati (nekoga) u oči

'eye tooth N

1. eye tooth (tooth):

eye tooth

očnjak m

fig I'd give my eye teeth for that

dao bih desnu ruku za to

Phrases:

to cut one's eye teeth Am

kaliti se

'eye-catch·ing ADJ

eye-catching

upadljiv

'bull's eye N

bull's eye

centar mete

to hit the bull's eye

pogoditi u centar fig

'eye shad·ow N no pl

eye shadow

senka f za oči

'eye-pop·ping ADJ fig

eye-popping

spektakularan

black 'eye N

black eye

modrica f na oku

eye up VB trans

1. eye up (carefully):

eye up

odmeriti // odmeravati

2. eye up (with desire):

eye up

merkati imperf

eye up

flertovati imperf

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed