ZIELT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

dwelt [dwelt] VB

dwelt pp, pt of dwell

dwell <dwelt [or dwelled], dwelt [or dwelled]> [dwel] VB intr form

dwell

wohnen

dwell

leben

to dwell with sb

bei jdm wohnen

knelt [nelt] VB

knelt pt of kneel

kneel <knelt [or kneeled], knelt [or kneeled]> [ni:l] VB intr

kneel

knien

to kneel before sb

vor jdm niederknien

smelt¹ [smelt] VB trans, intr Brit, Aus

smelt pt, pp of smell

I. smell [smel] N

1. smell (sense of smelling):

smell

Geruch m <-(e)s> kein pl

sense of smell

Geruchssinn m <-(e)s> kein pl

to have a smell of sth

an etw dat riechen

2. smell (characteristic odour):

smell

Geruch m <-(e)s, Gerü·che>

smell perfume

Duft m <-(e)s, Düf·te>

the smell of success fig

der Ruhm des Erfolgs

delicious smell

herrlicher Duft

3. smell pej (bad odour):

smell

Gestank m <-(e)s>

II. smell <smelled [or Brit a. smelt], smelled [or Brit a. smelt]> [smel] VB intr

1. smell (perceive):

smell

riechen <roch, gerochen>

2. smell + adj:

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

smell (pleasantly)

duften

to smell of [or like] sth

nach etw dat riechen

evil-smelling

übel riechend

evil-smelling

stinkend

sweet-smelling

duftend

sweet-smelling

wohlriechend

3. smell pej (have an unpleasant smell):

smell

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet smell

du hast Käs[e]füße

Phrases:

to come out of sth smelling of [or Am like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw dat hervorgehen

to smell fishy

verdächtig sein

III. smell <smelled [or Brit a. smelt], smelled [or Brit a. smelt]> [smel] VB trans

to smell sth

etw riechen

can't you smell something burning?

riechst du nicht, dass etwas brennt?

Phrases:

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen inf

spelt [spelt] VB

spelt pp, pt of spell

I. spell³ <spelled [or Brit also spelt], spelled [or Brit also spelt]> [spel] VB trans

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. gen bedeuten

NO spells no inf

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! inf

II. spell³ <spelled [or Brit also spelt], spelled [or Brit also spelt]> [spel] VB intr

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

I. spell² [spel] N

1. spell (period of time):

spell

Weile f <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall m <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode f <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle f

4. spell (turn):

spell

Schicht f <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich acc bei etw dat abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] VB trans esp Am

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

spell¹ [spel] N

spell (state)

Zauber m <-s, ->

spell (state)

Bann m <-(e)s, -e> form

spell (words)

Zauberspruch m <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell fig

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell fig

in jds Bann stehen

zit [zɪt] N inf

zit

kleiner Pickel nt

zit

Wimmerl nt <-s, -n> SGer, A inf

zit

Stippe f NGer inf

zit

Bibeli nt CH inf

Present

I	smelt
you	smelt
he/she/it	smelts
we	smelt
you	smelt
they	smelt

Past

I	smelted
you	smelted
he/she/it	smelted
we	smelted
you	smelted
they	smelted

Present Perfect

I	have	smelted
you	have	smelted
he/she/it	has	smelted
we	have	smelted
you	have	smelted
they	have	smelted

Past Perfect

I	had	smelted
you	had	smelted
he/she/it	had	smelted
we	had	smelted
you	had	smelted
they	had	smelted

Primeri s interneta (nije provereno)

As a precursor of G@ZIELT, the BVL ran the pilot project "Control of E-Commerce in Food" together with 10 Länders from January 2011 to June 2013.

www.bvl.bund.de

Als Vorläufer von G@ZIELT hat das BVL von Januar 2011 bis Juni 2013 zusammen mit 10 Bundesländern das Pilotprojekt "Überwachung des Internethandels mit Lebensmitteln" durchgeführt.

www.bvl.bund.de

With G@ZIELT, the German food control authorities take the lead in the enforcement of consumer protection in the e-commerce of food.

www.bvl.bund.de

Die deutschen Lebensmittelkontrollbehörden setzen sich mit G@ZIELT weltweit an die Spitze in der Durchsetzung des Verbraucherschutzes im Online-Lebensmittelhandel.

www.bvl.bund.de

That means that in these areas, G@ZIELT can only search for products that do not meet legal requirements and are either harmful to consumers’ health or deceptive.

www.bvl.bund.de

Das heißt, in diesen Segmenten kann G@ZIELT nur nach Produkten fahnden, die nicht den Vorschriften entsprechen und entweder gesundheitsschädlich sind oder die Verbraucher täuschen.

www.bvl.bund.de