VOICE MESSAGING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈvoice mes·sag·ing N no pl

voice messaging

Anrufaufzeichnung f

u rečniku PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] N

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... fig

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POL, COMM

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> inf

to get one's message across

seine Message rüberbringen inf

3. message Scot, Irish (errand):

message

Botengang m <-gänge>

Phrases:

to get the message inf

verstehen <versteht, verstand, verstanden> inf

to get the message inf

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] VB trans INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

mes·sag·ing [ˈmesɪʤɪŋ] N no pl

messaging

Kommunikation f per E-Mail nt

messaging

Mailing nt <-(s)> sl

I. voice [vɔɪs] N

1. voice (of person):

voice

Stimme f <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich acc selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton m <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme f <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme f <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit f form

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme f <-, -n>

voice

Meinung f <-, -en>

to make one's voice heard

sich dat Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme f <-, -n>

voice

Stimmrecht nt <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice MUS:

voice

Stimmlage f <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv nt

Phrases:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig

II. voice [vɔɪs] VB trans

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Voicemail has two main modes of operation: "telephone answering" and "voice messaging".

en.wikipedia.org

In 2011, it created a hit app that enables voice messaging -- little bursts of recorded audio sent like text messages.

www.fastcompany.com

The service offers free text and voice messaging over the internet, as well as the ability to make voice calls, also for free.

www.irishmirror.ie

You can also send instant messages, forward calls and use voice messaging.

www.datamation.com

The release notes that only 4 per cent were using voice messaging or music that aligned with their brand.

www.mississauga.com