PERFORMANCE BENCHMARK - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

to benchmark sth performance, standards

etw anhand eines bestimmten Standards bewerten

to benchmark sth performance, standards

etw einem Benchmark unterziehen

to benchmark sth performance, standards

etw vergleichen

u rečniku PONS

I. ˈbench·mark N usu sing

1. benchmark (in surveying):

benchmark

Höhenmarke f

benchmark

Abrisspunkt m

benchmark

Festpunkt m

2. benchmark:

benchmark (standard)

Maßstab m

benchmark (standard)

Bezugspunkt m <-(e)s, -e>

benchmark (value, figure)

Vergleichswert m <-(e)s, -e>

benchmark (value, figure)

Vergleichsgröße f

to set a benchmark fig

einen Maßstab setzen

3. benchmark COMPUT (programme):

benchmark

Bewertungsprogramm nt

benchmark

Testprogramm nt <-s, -e>

4. benchmark FIN:

benchmarks pl

Eckdaten pl

II. ˈbench·mark N modifier

benchmark case

Modellfall m

COMPUT benchmark run/test

Vergleichslauf m /-test m

III. ˈbench·mark VB trans

benchmark

benchmarken

to benchmark sth performance, standards

etw einem Benchmark unterziehen

to benchmark sth performance, standards

etw anhand eines bestimmten Standards bewerten

to benchmark sth performance, standards

etw vergleichen

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] N

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung f <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung f <-, -en>

performance of a part

Darstellung f <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung f <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung f <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung f

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung f <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. gen

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance inf (fuss):

performance

Theater nt <-s> kein pl fig pej inf

what a performance!

was für ein Theater! inf fig pej

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit inf (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein inf

6. performance LING:

performance

Performanz f <-, -en> spec

7. performance FIN:

performance

Wertentwicklung f <-, -en>

performance

Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] N modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie f

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

performance benchmark N ACCOUNT

performance benchmark

Leistungskennzahl f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Leistungskennzahl

performance benchmark

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

benchmark N MKT COMPET

benchmark

Vergleichsgröße f

benchmark N FINMKT

benchmark

Vergleichswert m

benchmark N CTRL

benchmark (Vergleichswert, Bezugsmarke)

Benchmark m

benchmark (Vergleichswert, Bezugsmarke)

Bezugsmarke f

benchmark (Vergleichswert, Bezugsmarke)

Richtgröße f

performance N ACCOUNT

performance (messbares Resultat)

Leistung f

performance N INV-FIN

performance

Wertentwicklung f

performance

Wertbewegung f

performance

Performance f

performance N ECON LAW

performance (von Leistungen)

Erfüllung f

performance (von Leistungen)

Erbringung f

Present

I	benchmark
you	benchmark
he/she/it	benchmarks
we	benchmark
you	benchmark
they	benchmark

Past

I	benchmarked
you	benchmarked
he/she/it	benchmarked
we	benchmarked
you	benchmarked
they	benchmarked

Present Perfect

I	have	benchmarked
you	have	benchmarked
he/she/it	has	benchmarked
we	have	benchmarked
you	have	benchmarked
they	have	benchmarked

Past Perfect

I	had	benchmarked
you	had	benchmarked
he/she/it	had	benchmarked
we	had	benchmarked
you	had	benchmarked
they	had	benchmarked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In many respects this work was a departure and has since become regarded by many as a benchmark of beauty.

en.wikipedia.org

In spreads, the benchmark cash/threes was last at a backwardation of $14.50.

www.fastmarkets.com

An important part of the assessment addresses compliance with the minimum annual benchmark figure set for each individual countrys structural budget balance.

en.wikipedia.org

The component limit of lead (1.0 g/g) is a test benchmark for pharmaceuticals, representing the maximum daily intake an individual should have.

en.wikipedia.org

Application benchmarks run real-world programs on the system.

en.wikipedia.org