OWNED - Prevod od engleski do nemački | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

u rečniku PONS

fami·ly-ˈowned N

family-owned business: Familienunternehmen nt <-s, ->

family-owned company: Familiengesellschaft f <-, -en>

family-owned company: Familien-AG f

fully ˈowned ADJ inv

fully owned subsidiary: hundertprozentige Tochtergesellschaft

pre-owned [Am ˈpri:oʊnd] ADJ inv

pre-owned short for previously owned car, jewellery, watch

pre-owned: Gebraucht-

pre-owned: Secondhand-

state-owned [-ˌəʊnd, Am -ˌoʊnd] ADJ inv

state-owned: staatseigen attr

state-owned: staatlich pred

state-owned: in Staatsbesitz

state-owned enterprise: staatliches Unternehmen

state-owned industry/utilities: staatliche Industrie/Einrichtungen

ma·jor·ity-owned ˈcom·pa·ny N

majority-owned company: Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft f

pri·vate·ly-owned ˈbusi·ness N

privately-owned business: privates Unternehmen

privately-owned business: Unternehmen nt in Privatbesitz

whol·ly-owned sub·ˈsidi·ary N ECON

wholly-owned subsidiary: hundertprozentige Tochter[gesellschaft]

state-owned farm N

state-owned farm: Staatsfarm

family-owned business N CORP STRUCT

family-owned business: Familienunternehmen nt

family-owned company N CORP STRUCT

family-owned company: Familiengesellschaft f

family-owned company: Familien-AG f

fully owned subsidiary N CORP STRUCT

fully owned subsidiary: hundertprozentige Tochtergesellschaft f

majority-owned company N CORP STRUCT

majority-owned company: Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft f

wholly owned subsidiary N CORP STRUCT

wholly owned subsidiary: hundertprozentige Tochtergesellschaft f

pri·vate·ly-owned ˈcom·pa·ny N

privately-owned company: privates Unternehmen

privately-owned company: Unternehmen nt in Privatbesitz

I. own [əʊn, Am oʊn] PRON

1. own (belonging, relating to):

sb's own: jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own: ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own: er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own: sich dat etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own: ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own: sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own: sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own: eigene Ideen haben

a house/room of one's own: ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own: selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own: unsere/ihre Leute inf

our/their own (family): die Unseren/Ihren form

in this company we like to take care of our own: in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute inf

they think of her as one of their own: sie sehen sie als eine von ihnen [o. form der Ihren]

Phrases:

to be in a class of one's own: eine Klasse für sich acc sein

to come into one's own (show qualities): zeigen, was in einem steckt inf

to come into one's own (get recognition): die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp Brit inf: sich acc an jdm rächen

[all] on one's/its own: [ganz] allein[e]

II. own [əʊn, Am oʊn] ADJ attr, inv

1. own (belonging to):

own: eigene(r, s)

was that your own idea?: war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears: etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes: etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own: eigene(r, s)

he has his own [special] way with things: er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth: etw selbst tun

you'll have to get your own dinner: du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread: sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind: das musst du für dich alleine entscheiden

Phrases:

to do one's own thing inf: tun, was man will

sb's own flesh and blood: jds eigen[es] Fleisch und Blut form

on your own head be it Brit: auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person: sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others): aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents): aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake: um seiner selbst willen

for one's own sake: für sich acc [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours): etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time): sich acc Zeit lassen

III. own [əʊn, Am oʊn] VB trans

1. own (possess):

to own sth: etw besitzen

you don't own me! inf: ich bin nicht dein Privateigentum! inf

who owns this land?: wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place inf: er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre inf

to be privately owned: im Privatbesitz sein

to be owned by sb: jdm gehören

2. own form (admit):

to own that ...: zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, Am oʊn] VB intr form

to own to sth: eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes: sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

securities owned by a bank N FINMKT

securities owned by a bank (Papiere, die eine Bank selbst besitzt und mit denen sie auf eigene Rechnung handeln kann): Nostroeffekten pl

co-own [ˌkəʊˈəʊn, Am ˌkoʊˈoʊn] VB trans

to co-own sth: etw mitbesitzen

Present
I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past
I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect
I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect
I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

severally owned: im Besitz von mehreren Eigentümern/Eigentümerinnen

to be privately owned: im Privatbesitz sein

to be publicly owned: sich acc im Staatseigentum befinden

to be corporately owned: einer Firma dat gehören

fully owned subsidiary: hundertprozentige Tochtergesellschaft

state-owned firm: staatliches Unternehmen

state-owned enterprise: staatliches Unternehmen

family-owned business: Familienunternehmen nt <-s, ->

state-owned industry/utilities: staatliche Industrie/Einrichtungen

family-owned company: Familiengesellschaft f <-, -en>

to be exclusively owned by sb: sich im alleinigen Besitz von jdm befinden

they owned to not paying their taxes: sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

he owned up to falsifying the documents: er gab zu, die Unterlagen gefälscht zu haben

he walked into the office as if he owned the place inf: er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre inf

Pretražite rečnik

Potražite "owned" u drugim jezicima