MANAGEABLE RISK - Prevod od engleski do nemački

man·age·able [ˈmænɪʤəbl̩] ADJ

1. manageable (doable):

to be manageable job

leicht zu bewältigen sein

manageable task

überschaubare Aufgabe

2. manageable (controllable):

to be manageable

kontrollierbar [o. beherrschbar] sein

to be manageable problem

sich acc bewältigen lassen

to be manageable car

leicht zu handhaben sein

the baby-sitter found the children perfectly manageable

der Babysitter kam gut mit den Kindern zurecht

manageable hair

leicht zu frisierendes Haar

3. manageable (feasible):

manageable

erreichbar

to be manageable

machbar [o. zu schaffen] sein

manageable deadline

realistischer Termin

4. manageable (easy to carry):

manageable bag

handliche Tasche

I. risk [rɪsk] N

1. risk (hazard):

risk

Risiko nt <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko nt

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko nt

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko nt <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] N modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] VB trans

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or inf neck]

sein Leben [o. inf Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

OpenDict unos

risk N

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

manageable risk N INV-FIN

manageable risk

überschaubares Risiko nt

überschaubares Risiko

manageable risk

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Now that you have arrived and identified a manageable risk, let's talk about some tactics for offensively fighting this fire.

www.firehouse.com

Your mental health is assessed as having stabilized and with close monitoring in the community residential facility and by mental health professionals, you are assessed as a manageable risk.

calgary.ctvnews.ca

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

Primeri s interneta (nije provereno)

However, all this can only be achieved within social and communicative structures that are both straightforward and manageable.

www.sam-md.de

Dies alles ist jedoch nur innerhalb überschaubarer und beherrschbarer sozialer und kommunikativer Strukturen möglich.

www.sam-md.de

Risks in 2014 are manageable

www.rolandberger.de

Risiken im Jahr 2014 sind beherrschbar

www.rolandberger.de

Companies must be aware of the legal risks, which are however manageable.

www.itb-kongress.de

Die rechtlichen Risiken müssen den Unternehmen bewusst sein, sind aber beherrschbar.

www.itb-kongress.de

"Yet if you stick to the rules the risk is more or less manageable."

www.ekd.de

"Doch wenn man sich an die Regeln hält, ist das Risiko einigermaßen beherrschbar."

www.ekd.de

This system distributes the remaing energy over a wide area that is manageable by the body.

www.jopa.nl

Dieses System verteilt die Restenergie über einen weiten Bereich, der von dem Körper beherrschbar ist.

www.jopa.nl