LABOUR PRODUCTIVITY - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

la·bour prod·uc·ˈtiv·ity N Brit

labour productivity

Arbeitsproduktivität f <-> kein pl

la·bor prod·uc·ˈtiv·ity N Am

labor productivity → labour productivity

labour productivity N

labour productivity CTRL Brit:

labour productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität f

la·bour prod·uc·ˈtiv·ity N Brit

labour productivity

Arbeitsproduktivität f <-> kein pl

u rečniku PONS

Arbeitsproduktivität

labour [or Am labor] productivity

Arbeitsmittelproduktivität

productivity of labour instruments

u rečniku PONS

prod·uc·tiv·ity [ˌprɒdʌkˈtɪvəti, Am ˌproʊdʌkˈtɪvət̬i] N no pl

1. productivity (output):

productivity

Produktivität f <->

high/low productivity

hohe/niedrige Produktivität

2. productivity (effectiveness):

productivity

Effektivität f <->

productivity

Effizienz f <-, -en>

to boost productivity

die Effizienz erhöhen

3. productivity (profitability):

productivity

Rentabilität f <->

4. productivity ECON (rate of return of capital):

productivity

Ertragskraft f <-, -kräfte>

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit N no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit N modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

I. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] N

1. labour (work):

labour

Arbeit f <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung f <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ECON (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] N modifier ECON

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften nt

labour legislation

Arbeitsrecht nt <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VB intr

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich acc abmühen

labour

krampfen inf CH

to labour on sth

hart an etw dat arbeiten

to labour to do sth

sich acc bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich acc [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich acc mit etw dat abplagen [o. inf abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich acc einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VB trans

to labour a point

einen Punkt breittreten inf

La·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] N POL

1. Labor Am → Labour

2. Labor Aus (Australian political party):

Labor

Labour Party f (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit N no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] Brit N modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

labour productivity N

labour productivity CTRL Brit:

labour productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität f

labor productivity N

labor productivity CTRL Am:

labor productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

productivity N CTRL

productivity (Verhältnis von Produktionsergebnis zum Faktoreinsatz)

Produktivität f

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The forcing elements in the transition has been productivity.

en.wikipedia.org

Now its agricultural productivity has been much reduced.

en.wikipedia.org

Finally, there was a third group, ruled by the other two, whose role was productivity: herding, farming, and crafts.

en.wikipedia.org

It can be an instrument for long term increase in productivity of the company.

en.wikipedia.org

His business skills in increasing productivity while keeping an eye on cost are needed in the governor's office.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Due to the solution provided by usedSoft which perfectly matches with the needs of our company we are now able to support our own customers in an even more efficient way to increase the labour productivity of their companies by at least 20 % within a period of 12 months.“

www.usedsoft.com

Durch die jetzt genau zu unserem Unternehmen passende Lösung von usedSoft können wir unsere eigenen Kunden noch effizienter unterstützen, die Arbeitsproduktivität in ihrem Unternehmen innerhalb von 12 Monaten um mindestens 20% zu steigern.

www.usedsoft.com

"This paper analyses the development of labour productivity of a sample of comparable small and medium-sized enterprises in eastern and western Germany in the period 1992-2002.

www.iab.de

"Der Beitrag analysiert die Entwicklung der Arbeitsproduktivität eines Samples vergleichbarer mittelständischer Industriebetriebe aus Ost- und Westdeutschland im Zeitraum 1992-2002.

www.iab.de

The analyses indicate the voivodships with the largest net migration flows ( Mazowieckie, Pomorskie ) are characterized by high relative GDP per capita, high labour productivity and high relative wages.

www.iab.de

Die Analysen zeigen, dass die Verwaltungsbezirke mit den größten Nettowanderungsströmen ( Mazowieckie, Pomorskie ) durch ein hohes relatives Pro-Kopf Bruttoinlandsprodukt, hohe Arbeitsproduktivität und hohe relative Löhne charakterisiert sind.

www.iab.de

Following an increase in labour productivity and domestic consumption a financially strong middle class may evolve and income disparities may be overcome.

www.kas.de

Durch eine Steigerung von Arbeitsproduktivität und Binnenkonsum kann sich eine finanziell robuste Mittelschicht entwickeln und Einkommensunterschiede können überwunden werden.

www.kas.de

It provides support for measuring, interpreting and judging the seven common impact indicators (economic growth, employment creation, labour productivity, biodiversity, HNV, water quality, climate change) of the CMEF.

enrd.ec.europa.eu

Es bietet Unterstützung bei der Messung, Interpretation und Beurteilung der sieben gemeinsamen Wirkungsindikatoren des CMEF (Wirtschaftswachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen, Arbeitsproduktivität, Biodiversität, Hoher Naturschutzwert, Wasserqualität, Klimawandel).

enrd.ec.europa.eu