engleski
nemački
nemački
engleski
PONS OpenDict
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
A keen observer and most diligent worker, he was extremely temperamental apt to be completely downcast at one moment and thoroughly joyful soon afterwards.
en.wikipedia.org Whether joyful, mischievous or a touch of pathos, all of his creations are seemingly alive.
en.wikipedia.org His arrival was met with great enthusiasm by the mission: the most joyful thing that has happened medically for a very long time.
en.wikipedia.org The piece begins with the happy and joyful main theme, decorated with ornaments.
en.wikipedia.org Instead, she gives similar coverage to both the joyful and the challenging aspects without being alarmist.
en.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
www.vialutheri.de We would be extremely pleased if we could carry from the Vatican, into the world, the joyful message that the Pope has withdrawn the 1520 declaration which states that it is God's wish that all heretics be burned.
[...]
Besonders freuen würden wir uns in diesem Zusammenhang, wenn wir aus dem Vatikan die frohe Botschaft in die Welt tragen könnten, der päpstliche Stuhl habe seine im Jahr 1520 verkündete Deklaration zurückgezogen, die da besagte, Gott wünsche die Verbrennung aller Häretiker.
[...]
www.vatican.va The consecrated person, therefore, gives witness to the task, at once joyful and laborious, of the diligent search for the divine will ” ( cf. Congregation for the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Instruction The Service of Authority and Obedience.
[...][...]
Gottgeweihte bezeugen also die frohe und zugleich mühsame, beständige Suche nach dem Willen Gottes « ( vgl. Kongregation für die Institute des geweihten Lebens und die Gesellschaften apostolischen Lebens, Instruktion Der Dienst der Autorität und der Gehorsam.
[...][...]
www.vatican.va Let us pray for one another, so that we may be joyful witnesses to Christ, today and always.
[...][...]
Laßt uns füreinander beten, damit wir frohe Zeugen Christi sein können, heute und immer.
[...][...]
www.vatican.va Jeanne Jugan focused upon the elderly a compassionate gaze drawn from her profound communion with God in her joyful, disinterested service, which she carried out with gentleness and humility of heart, desiring herself to be poor among the poor.
[...][...]
Diesen aus ihrer tiefen Verbundenheit mit Gott erwachsenden mitleidsvollen Blick auf die betagten Menschen hat Jeanne Jugan durch ihren frohen und selbstlosen Dienst, den sie mit Sanftmut und Demut des Herzens ausübte, indem sie selbst arm unter den Armen sein wollte.
[...][...]
www.ekd.de Through him befalls us a joyful deliverance from the godless fetters of this world for a free, grateful service to his creatures.
[...][...]
durch ihn widerfährt uns frohe Befreiung aus den gottlosen Bindungen dieser Welt zu freiem, dankbarem Dienst an seinen Geschöpfen.
[...]