EMPTY NEST - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

emp·ty ˈnest N fig

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

u rečniku PONS

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

empty nest fig

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest fig

leeres Nest

u rečniku PONS

I. nest [nest] N

1. nest fig:

nest (of animals)

Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest nt <-s [o. -es], -er> fig

nest (of humans)

Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig

leeres Nest

empty nest fig

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig

das Nest verlassen fig

to leave the nest fig

flügge werden

to leave the nest fig

ausfliegen fig esp CH, A

2. nest pej:

nest (den)

Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den)

Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte f <-, -n> fig

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig

3. nest (set):

nest

Satz m <-es, Sät·ze>

Phrases:

it's an ill bird that fouls it's own nest Brit prov

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] VB intr ORN, SCIENCE

nest

nisten

III. nest [nest] VB trans COMPUT

to nest sth

etw verschachteln

I. emp·ty [ˈem(p)ti] ADJ

1. empty:

empty (with nothing inside)

leer

empty (with no people) ship, train

leer

empty house, flat

leer stehend attr

empty castle

unbewohnt

empty (without cargo)

unbeladen

empty (unfurnished)

unmöbliert

empty (not taken) chair

frei <freier, am freiesten>

the larder was empty of food

in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an empty stomach

du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

empty of people

menschenleer

to stare into empty space

ins Leere starren

2. empty FOOD:

empty

nährstoffarm

empty calories

wertlose Kalorien

3. empty fig (without purpose, meaning):

empty

leer

empty

nichtssagend

her life felt empty

ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an empty existence

ein armseliges Leben führen

empty gestures/promises/threats/words

leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

empty talk

hohles Gerede

II. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] VB trans

to empty sth

etw [ent]leeren

he emptied the bath

er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan

er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to empty one's bladder/bowels

seine Blase/seinen Darm entleeren

to empty a bottle

eine Flasche ausleeren

to empty a house

ein Haus räumen

to empty a house hum burglar

ein Haus leer räumen

to empty sth into the sink

etw in den Ausguss [o. CH Schüttstein] [o. CH Spültrog] schütten

III. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] VB intr

empty

sich acc leeren

empty water

auslaufen

empty river

münden

IV. emp·ty [ˈem(p)ti] N

empties pl

Leergut nt <-s, -güter>

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

If you've maintained a healthy attitude toward control over your children's lives, you're more likely to welcome the change that an empty nest can bring.

www.thestar.com

Turning your empty nest into your adult child's crash pad means readjusting your budget in a number of areas.

nymag.com

They rattle along for years in an empty marriage until brought up short by an empty nest.

www.dailymail.co.uk

Since a young adult moving out from his or her parents' house is generally a normal and healthy event, the symptoms of empty nest syndrome often go unrecognized.

en.wikipedia.org

It usually nests in a hole in a tree but may also choose an empty nest built by another species.

en.wikipedia.org