DREAM - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. dream [dri:m] N

1. dream (during sleep):

dream

Traum m <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw dat] träumen

2. dream (daydream):

dream

Tagtraum m <-(e)s, -träume>

dream

Träumerei f <-, -en>

to be in a dream

vor sich acc hinträumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream

[Wunsch]traum m

win the house of your dreams

gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

4. dream inf (perfect thing, person):

dream

Traum m <-(e)s, Träume> inf

his new girlfriend is a dream!

seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment

er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream

wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

Phrases:

in your dreams!

du träumst wohl!

in your dreams!

nie im Leben!

II. dream [dri:m] ADJ

1. dream (ideal):

dream

Traum-

dream holiday/house

Traumurlaub m [o. CH Traumferien f] /-haus nt

to be [living] in a dream world pej

in einer Traumwelt leben pej

2. dream (relating to dreams):

dream

Traum-

dream sequence CINE

Traumsequenz f

dream time Aus MYTH

Traumzeit f

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] VB intr

1. dream (during sleep):

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth

von etw dat träumen

dream on! iron

träum [nur schön] weiter! iron

3. dream (consider):

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw acc denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] VB trans

1. dream (during sleep):

to dream that ...

träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

OpenDict unos

dream VB

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

dream away VB trans

to dream away ⇆ sth she's just dreaming away the time

sie verbringt ihre Zeit mit Träumen

dream up VB trans

to dream up ⇆ sth

sich dat etw ausdenken

dream team N

dream team

Dreamteam nt

dream ˈtick·et N POL

dream ticket

ideale Besetzung

dream ticket

ideales Team

ˈdream world N

dream world

Traumwelt f

to live in a dream world pej

in einer Traumwelt leben pej

ˈpipe dream N

pipe dream

[Tag]traum m

to be no more than a [or just a]pipe dream

nur ein Luftschloss sein

wet ˈdream N

wet dream

feuchter Traum

OpenDict unos

pipe dream N

to have a pipe dream about/of doing sth

davon träumen, etw zu tun

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt