COVERAGE GAP - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] N no pl

1. coverage (reporting):

coverage

Berichterstattung f <-, -en>

election/sports coverage

Wahl-/Sportberichterstattung f

to receive a lot of media coverage

ein großes Medienecho erhalten

television coverage of an event

TV-Berichterstattung f über ein Ereignis

2. coverage (dealing with):

coverage

Behandlung f <-, -en>

to give comprehensive coverage of sth

etw ausführlich behandeln

3. coverage Am (insurance):

coverage

Versicherungsschutz m <-es> kein pl

coverage

Deckung f <-, -en>

4. coverage (of make-up):

coverage of a foundation, a concealer etc

Deckkraft f

gap [gæp] N

1. gap (empty space):

gap

Lücke f <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap fig:

gap (something missing)

Lücke f <-, -n> fig

gap (inconsistency)

Ungereimtheit f <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke f <-, -n>

market gap

Marktlücke f <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen fig [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause f <-, -n>

gap

Unterbrechung f <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied m <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied m <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied m

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap COMPUT (space between recorded data):

gap

Spalt m <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

6. gap COMPUT (method):

gap

Funkübertragungssystem nt

OpenDict unos

coverage N

there is no coverage in this area (mobile phones) TELEC

in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

OpenDict unos

gap N

gap (difference)

Diskrepanz f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

coverage gap N INSUR

coverage gap

Deckungslücke f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Deckungslücke

coverage gap

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

coverage N INSUR

coverage

Versicherungsschutz m

coverage N ACCOUNT

coverage (Registrierung)

Erfassung f

coverage N INV-FIN

coverage

Deckung f

gap N FINMKT

gap (markanter Kurssprung zwischen zwei Börsensessionen)

Gap m

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

gap TRAFF FLOW

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The ordinance required an in-building coverage system, adding expense but increasing safety for building occupants.

en.wikipedia.org

Kanji's interview receives wide coverage and public opinion swings in his favour.

en.wikipedia.org

The government controls the content of news broadcasts and edits coverage of televised parliamentary debates.

en.wikipedia.org

The average monthly premium for plans that do offer some gap coverage is $63.29.

en.wikipedia.org

One study found that among individuals who lack other sources of health coverage, the percentage purchasing individual insurance increases steadily with income.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Too much media euphoria, too little action: this is the basic tone of media coverage.

www.gwi-boell.de

Zu viel mediale Euphorie für zu wenig Ereignis, so lautet ein Grundtenor der Berichterstattung.

www.gwi-boell.de

Capacity development activities for professional journalists have improved their coverage of EAC topics in the regional media.

www.giz.de

Dank der verschiedener Maßnahmen zum Capacity Development bei Journalisten hat sich die Berichterstattung über die Ostafrikanische Gemeinschaft in den regionalen Medien verbessert.

www.giz.de

“KHM”) To receive permission to take photographs and film for current media coverage, please complete and sign the following request form and send it to us at least three working days before the desired photography or filming date.

press.khm.at

Kunsthistorisches Museum mit MVK und ÖTM wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts (im Folgenden „KHM“) Um eine Erlaubnis zur Herstellung von Lichtbild- und Filmmaterial für die aktuelle Berichterstattung zu erhalten, senden Sie bitte folgendes Anfrage- formular mindestens fünf Werktage vor dem gewünschten Foto- oder Dreh- termin ausgefüllt und unterschrieben an uns zurück.

press.khm.at

In order to contribute to a better understanding of India and promote a more complete and balanced coverage of the subcontinent, in 2009 the Robert Bosch Stiftung conducted a first-time informational journey for German journalists to India.

www.bosch-stiftung.de

Um zu einem besseren Verständnis Indiens beizutragen und eine differenzierte Berichterstattung über den Subkontinent zu fördern, führte die Robert Bosch Stiftung im Jahr 2009 erstmalig eine Informationsreise für deutsche Journalisten nach Indien durch.

www.bosch-stiftung.de