SHIVERS - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

I. shiver¹ [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] N

shiver

brivido m also fig

to give a shiver

avere un brivido

to send a shiver down sb's spine

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn

II. shivers N

shivers npl:

shivers

brividi m

an attack of the shivers

un attacco di brividi

to give sb the shivers

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn also fig

III. shiver¹ [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB intr

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

tremare, rabbrividire (with di, da, per)

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver (with fear, emotion, disgust)

rabbrividire (with per)

2. shiver liter leaves etc.:

shiver

fremere

I. shiver² [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB trans (fragment)

shiver

ridurre in frammenti

II. shiver² [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB intr (shatter)

shiver

frantumarsi, andare in pezzi

III. shiver² [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər]

shiver my timbers! arch

perbacco!

it sent shivers up and down my spine (of fear)

un brivido mi corse lungo la schiena

it sent shivers up and down my spine (of pleasure)

fui percorso da un brivido di piacere

to shake or shiver in one's shoes

tremare di paura

italijanski

engleski

tremarella

shivers pl

brivido (di freddo, febbre, desiderio)

shiver

brivido (di piacere)

shiver

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

fui percorso da un brivido di piacere

it sent shivers (of pleasure) up and down my spine

far venire i brividi a qn

to send a shiver down to sb's spine

mi vengono i brividi solo a pensarci

I get shivers just thinking about it, I shudder at just the thought of it

rabbrividire

to shiver

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere foglie:

to shiver

far correre un brivido lungo la schiena di qn

to send shivers up and down sb's spine

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. shiver [ˈʃɪ·vɚ] VB intr

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

II. shiver [ˈʃɪ·vɚ] N

shiver

brivido m

to feel a shiver

rabbrividire

to give sb the shivers inf

far rabbrividire qu

italijanski

engleski

tremarella

shivers pl

avere la tremarella

to have the shivers

rabbrividire

to shiver

brivido

shiver

mi vengono i -i

it gives me the shivers

tremare dal freddo

to shiver with cold

Present

I	shiver
you	shiver
he/she/it	shivers
we	shiver
you	shiver
they	shiver

Past

I	shivered
you	shivered
he/she/it	shivered
we	shivered
you	shivered
they	shivered

Present Perfect

I	have	shivered
you	have	shivered
he/she/it	has	shivered
we	have	shivered
you	have	shivered
they	have	shivered

Past Perfect

I	had	shivered
you	had	shivered
he/she/it	had	shivered
we	had	shivered
you	had	shivered
they	had	shivered