PIGS - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. pig [Brit pɪɡ, Am pɪɡ] N

1. pig (animal):

pig

maiale m

pig

porco m

to be in pig sow

essere gravida

2. pig inf, fig, pej:

pig (greedy, dirty)

maiale m

pig (nasty)

porco m

to eat, live like a pig (dirtily)

mangiare, vivere come un maiale

to make a pig of oneself

mangiare come un maiale

you pig! (greedy person)

sei proprio un maiale!

you pig! (dirty person)

fai schifo!

you pig! (nasty person)

porco!

3. pig (policeman):

pig inf, pej

sbirro m

the pigs

gli sbirri

4. pig Brit (task) inf:

this is a real pig to do!

(fare questo) è un bel casino!

II. pig <forma in -ing pigging, pt, pp pigged> [Brit pɪɡ, Am pɪɡ] VB intr

pig sow:

pig

figliare

III. to pig oneself VB refl

to pig oneself <forma in -ing pigging, pt, pp pigged> inf:

to pig oneself

ingozzarsi (come un maiale) (on di)

IV. pig [Brit pɪɡ, Am pɪɡ]

to buy a pig in a poke

comprare a scatola chiusa

pigs might fly

gli asini volano!

in a pig's eye! Am inf

neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth inf

fare un macello di or con qc

to pig it inf

vivere come un maiale

pig iron [Brit, Am pɪɡ ˈaɪ(ə)rn] N

pig iron

ghisa f in pani

pig-headedness [Brit ˌpɪɡˈhɛdɪdnəs, Am ˌpɪɡˈhɛdədnəs] N pej

pig-headedness

cocciutaggine f

pig-headedness

testardaggine f

earth-pig [ˈɜːθpɪɡ] N

earth-pig → aardvark

aardvark [Brit ˈɑːdvɑːk, Am ˈɑrdˌvɑrk] N

aardvark

formichiere m africano

aardvark

oritteropo m

pig-sticker [Brit ˈpɪɡˌstɪkə, Am ˈpɪɡˌstɪkər] N

1. pig-sticker (hunter):

pig-sticker

cacciatore m di cinghiali (con lancia)

2. pig-sticker (knife):

pig-sticker

coltello m da caccia

pig farmer [ˈpɪɡˌfɑːmə(r)] N

pig farmer

allevatore m di maiali / allevatrice f di maiali

suckling pig [ˈsʌklɪŋˌpɪɡ] N

suckling pig

lattonzolo m

suckling pig

maiale m da latte

sucking pig [Brit ˌsʌkɪŋ ˈpɪɡ] N

sucking pig

lattonzolo m

sucking pig

maiale m da latte

guinea pig [Brit ˈɡɪni pɪɡ, Am ˈɡɪni ˌpɪɡ] N

1. guinea pig ZOOL:

guinea pig

porcellino m d'India

guinea pig

cavia f

2. guinea pig (in experiment):

guinea pig fig

cavia f

to be a guinea pig

fare da cavia

pig Latin [Am ˈpɪɡ ˌlætn] N

pig Latin

= gergo segreto infantile nato dallo storpiamento dell'inglese

u rečniku PONS

engleski

italijanski

pig [pɪg] N

1. pig ZOOL:

pig

maiale m

pig

porco m

2. pig inf (person):

pig

maiale(-a) m (f)

to be a pig

essere un maiale

to be a pig to sb

comportarsi da cafone con qu

3. pig pej sl (policeman):

pig

sbirro m

the pigs

la pula

the pigs

la madama

Phrases:

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make a pig of oneself

mangiare come un porco

pig Latin N

pig Latin

gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

suckling pig [ˈsʌk·lɪŋ·ˌpɪg] N

suckling pig

maialino m da latte

pig iron N

pig iron

ghisa f grezza

pig out <-gg-> VB intr inf

pig out

mangiare come un porco

to pig out out on sth

abbuffarsi di qc

guinea pig N

guinea pig

porcellino m d'India

guinea pig

cavia f

italijanski

engleski

maiale

pig

maiale

pig

suino

pig

porcello (-a)

pig

cavia

guinea pig

Present

I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past

I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect

I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect

I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged