SKINNED - Prevod od engleski do francuski

fair-skinned ADJ

fair-skinned

à la peau claire

brown-skinned ADJ

brown-skinned

basané, brun de peau

dark-skinned ADJ

dark-skinned person:

dark-skinned

à peau noire

white-skinned ADJ

white-skinned

à peau blanche

olive-skinned ADJ

olive-skinned

au teint olivâtre

light-skinned ADJ

light-skinned

à la peau claire, clair de peau

yellow-skinned ADJ

yellow-skinned

à la peau jaune

thin-skinned [Brit, Am] ADJ

thin-skinned

susceptible

thick-skinned ADJ

thick-skinned

blindé inf

thick-skinned

endurci

I. skin [Brit skɪn, Am skɪn] N

1. skin (of person):

skin

peau f

to have dry/greasy/sensitive skin

avoir la peau sèche/grasse/sensible

to wear cotton next to the skin

porter du coton à même la peau

2. skin (of animal):

skin

peau f

leopard/rabbit skin

peau de léopard/de lapin

3. skin FOOD:

skin (of fruit, vegetable, sausage)

peau f

skin (of onion)

pelure f

remove the skin before cooking (of fruit, vegetable)

éplucher avant de faire cuire

4. skin (on hot milk, cocoa):

skin

peau f

5. skin (of ship, plane):

skin

revêtement m

6. skin Am (in handshake):

skin inf

paluche f inf

skin inf

pince f inf

give or slip me some skin!

serrons-nous la pince! inf

7. skin (cigarette paper):

skin sl

papier m à cigarette

II. skin <pres part skinning; pret, pp skinned> [Brit skɪn, Am skɪn] VB trans

1. skin FOOD:

skin animal

dépecer

2. skin (graze):

to skin one's knee/elbow

s'écorcher le genou/coude

3. skin Am (swindle):

skin inf

plumer inf

4. skin Am (cut hair):

skin inf

scalper

III. skin [Brit skɪn, Am skɪn]

to be nothing but skin and bones

n'avoir que la peau sur les os

to get under sb's skin

taper sur les nerfs de qn

I've got you under my skin

je t'ai dans la peau inf

to have a thick/thin skin

être insensible/susceptible

to jump out of one's skin

sauter au plafond inf

to save one's (own) skin

sauver sa peau inf

to be or get soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os inf

to skin sb alive

écorcher qn vif

it's no skin off my nose or back inf

je m'en balance inf

to keep one's eyes skinned

rester attentif or vigilant

by the skin of one's teeth manage, pass, survive:

de justesse

to escape or avoid disaster by the skin of one's teeth

l'échapper belle

engleski

francuski

thick-skinned ADJ

thick-skinned

dur(e)

thin-skinned ADJ

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned fig:

thin-skinned

susceptible

dark-skinned ADJ

dark-skinned

à la peau matte

fair-skinned ADJ

fair-skinned

au teint clair

I. skin [skɪn] N

1. skin (covering):

skin of person, fruits

peau f

to be soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

2. skin (animal hide):

skin

cuir m

skin of lion, zebra

peau f

3. skin (covering):

skin of an aircraft, ship

habillage m

Phrases:

to be all skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os

it's no skin off sb's nose [or a. Am back]

cela ne fera pas de mal à qn

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

taper sur les nerfs de qn

II. skin <-nn-> [skɪn] VB trans

1. skin (remove skin):

skin fruits, vegetables

peler

skin animal

dépouiller

2. skin (graze):

skin

faire une écorchure à

3. skin fig, iron hum:

to skin sb alive

écorcher vif qn

onion skin N

onion skin

pelure f d'oignon

skin-deep ADJ

skin-deep

superficiel(le)

rabbit skin N

rabbit skin

peau f de lapin

skin cancer N no pl

skin cancer

cancer m de la peau

francuski

engleski

épiderme

skin

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] inf

to be thin-skinned

engleski

francuski

thick-skinned ADJ

thick-skinned

dur(e)

dark-skinned ADJ

dark-skinned

à la peau mate

fair-skinned ADJ

fair-skinned

au teint clair

thin-skinned ADJ

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned fig:

thin-skinned

susceptible

I. skin [skɪn] N

1. skin of person, fruit:

skin

peau f

to be soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

2. skin (animal hide):

skin

cuir m

skin of lion, zebra

peau

3. skin (covering):

skin of aircraft, ship

habillage m

Phrases:

it's no skin off sb's back

cela ne fera pas de mal à qn

to be all skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to get under sb's skin (irritate, annoy)

taper sur les nerfs de qn

II. skin <-nn-> [skɪn] VB trans

1. skin (remove skin):

skin fruit, vegetables

peler

skin animal

dépouiller

2. skin (wound):

skin

faire une écorchure à

3. skin fig:

to skin sb alive

écorcher vif qn

skin cancer N

skin cancer

cancer m de la peau

skin-deep ADJ

skin-deep

superficiel(le)

rabbit skin N

rabbit skin

peau f de lapin

onion skin N

onion skin

pelure f d'oignon

francuski

engleski

épiderme

skin

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] inf

to be thin-skinned

couleur de peau

skin colour

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Everyone should be proud of what they are, of course, but race is only skin-deep.

canadafreepress.com

Fortunately, the contemporary obsession with skin-deep beauty infuriates some of us.

en.wikipedia.org

It's not about beauty, because that old skin-deep line is sure the truth.

www.theglobeandmail.com

Nine, majority of mankind is proud; forget all this skin-deep humility.

www.vanguardngr.com

It's ridiculous, and it's skin-deep, and it's a whole lot of fun.

www.polygon.com