HALTING - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

halting [Brit ˈhɔːltɪŋ, Am ˈhɔltɪŋ] ADJ

halting steps, attempts

hésitant

halting verse

boiteux/-euse

halting style

heurté

to speak in halting Polish

parler un polonais hésitant

I. halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] N

1. halt (stop):

halt

arrêt m

to come to a halt group, vehicle:

s'arrêter

to come to a halt fighting:

cesser

to come to a halt negotiations:

être interrompu

to call a halt to fighting, dispute

mettre fin à

shall we call a halt? (in work)

on s'arrête?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

suspension f (in dans)

halt (in proceedings)

pause f (in au cours de)

a halt in the trial

une pause au cours du procès

a halt in arms sales

une suspension dans les ventes d'armes

3. halt MIL (rest):

halt

halte f

4. halt Brit RAIL:

halt

halte f

II. halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] INTERJ

1. halt:

halt

halte!

2. halt (on roadsigns):

‘Halt Customs!’

‘Stop Douane!’

III. halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] VB trans

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

bloquer

halt proceedings, game

interrompre

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

mettre fin à

halt inflation, offensive

arrêter

IV. halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] VB intr

halt vehicle:

s'arrêter

halt army:

faire halte

V. halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt]

the halt and the lame

les éclopés mpl

to judder to a halt

s'arrêter avec de violentes secousses

to screech to a halt

s'arrêter dans un crissement de pneus

francuski

engleski

demi-arrêt

half halt

stopper maladie, évolution

to halt

provoquer un grippage de l'économie

to bring the economy to a halt

gripper fig négociations, processus:

to grind to a halt

se gripper

to grind to a halt

paralyser production, circulation

to bring [sth] to a halt

immobiliser économie, situation, pays

to bring [sth] to a halt

s'immobiliser (involontairement) véhicule, personne:

to come to a halt

la voiture s'est immobilisée sur le côté

the car came to a halt on the side of the road

u rečniku PONS

engleski

francuski

halting ADJ

halting

hésitant(e)

I. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] N no pl

1. halt (standstill, stoppage):

halt

arrêt m

production halt

arrêt de production

to bring sth to a halt

faire marquer un temps d'arrêt

to call a halt

arrêter

to come to a halt

s'interrompre momentanément

to screech to a halt

s'arrêter avec un crissement de pneus

2. halt (interruption):

halt

interruption f

to have a halt

faire une pause

II. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] VB trans

halt

arrêter

III. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] VB intr

halt

faire halte

screech to a halt (be stopped very suddenly, making a loud noise) AUTO

s'arrêter brusquement dans un crissement de pneus

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

to skid to a halt

s'arrêter en dérapage

francuski

engleski

saccadé(e) respiration, rire

halting

trébuchant(e) diction

halting

mettre une trêve à qc

to call a halt to sth

halte

halt

u rečniku PONS

engleski

francuski

halting ADJ

halting

hésitant(e)

I. halt [hɔlt] N

halt

arrêt m

production halt

arrêt de production

to bring sth to a halt

faire marquer un temps d'arrêt à qc

to call a halt

arrêter

to come to a halt

s'interrompre momentanément

to screech to a halt

s'arrêter avec un crissement de pneus

II. halt [hɔlt] VB trans

halt

arrêter

III. halt [hɔlt] VB intr

halt

faire halte

to skid to a halt

s'arrêter en dérapage

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

francuski

engleski

saccadé(e) respiration, rire

halting

trébuchant(e) diction

halting

mettre une trêve à qc

to call a halt to sth

halte

halt

immobiliser

to come to a halt

Present

I	halt
you	halt
he/she/it	halts
we	halt
you	halt
they	halt

Past

I	halted
you	halted
he/she/it	halted
we	halted
you	halted
they	halted

Present Perfect

I	have	halted
you	have	halted
he/she/it	has	halted
we	have	halted
you	have	halted
they	have	halted

Past Perfect

I	had	halted
you	had	halted
he/she/it	had	halted
we	had	halted
you	had	halted
they	had	halted