Prevodi za „vorbereitend“ u rečniku nemački » poljski

vo̱rbereitend ADJ

vorbereitend

przygotowawczy

I . vo̱r|bereiten* VB trans

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw acc] vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* VB refl

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw acc] vorbereiten

przygotowywać [perf przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana f miała miejsce już w ubiegłym roku

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bereits Anfang 2005 wurden vorbereitende Maßnahmen wie Abbruch, Aushub- und Umlegungsarbeiten begonnen.

de.wikipedia.org

Vorbereitend wurden zwischen 1977 und 1978 3.000 Häuser enteignet und abgerissen.

de.wikipedia.org

1969 bis 1974 wurden vorbereitende Arbeiten zur Nutzungsänderung durchgeführt und 1979/80 die Sanierung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es ist die beratende und vorbereitende Instanz des Vorstandes.

de.wikipedia.org

Nach einem vorbereitenden Motiv der Holzbläser stellt das Klavier dieses Thema vor.

de.wikipedia.org

Der vorbereitende Bauleitplan wurde nun Wirtschaftsplan genannt, außerdem wurde das Erlassen der Bauvorschriften den Gemeinden zugesprochen, so dass die Bauleitplanung an einer Stelle vereint wurde.

de.wikipedia.org

Der Sohn von Kleinbauern sollte ursprünglich eine Laufbahn als Priester absolvieren und begann zunächst vorbereitende Studien der Lateinischen Sprache.

de.wikipedia.org

Er bestritt nicht, den Kindern vorbereitend Morphium injiziert zu haben.

de.wikipedia.org

Einzige Aufgabe des Gemeindeverwaltungsverbands ist die Aufstellung des Flächennutzungsplans als vorbereitende Bauleitplanung.

de.wikipedia.org

Im Siedlungszentrum gibt es zwei medizinische Posten, zwei Grundschulen und eine vorbereitende Schule für die Sekundärstufe.

de.wikipedia.org