Prevodi za „gehören“ u rečniku nemački » italijanski

I . gehören VB intr +haben

1. gehören:

jemandem gehören

appartenere a qn

2. gehören:

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

3. gehören:

gehören

andare (messo)

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

4. gehören:

gehören

volerci

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

II . gehören VB rfl

sich gehören

doversi

wie es sich gehört!

come si deve!

Gehör <-[e]s, -e> N nt

1. Gehör (Gehörsinn):

Gehör

udito m

ein schlechtes Gehör haben

avere un udito debole

2. Gehör (Wahrnehmung durch Hören):

Gehör

orecchio m

nach dem Gehör spielen

suonare a orecchio

3. Gehör (Erhörung):

Gehör

ascolto m

(kein) Gehör finden

(non) trovare ascolto

sich (dat) Gehör verschaffen

farsi ascoltare

Primeri rečenica za gehören

hierher gehören

far parte di ciò

sich gehören

doversi

jemandem gehören

appartenere a qn

die Bestecke gehören dahinein

le posate vanno lì dentro

zum Standard gehören

essere la norma

zur Spitzenklasse gehören

appartenere ai vertici

zur Weltklasse gehören

essere fra i fuoriclasse internazionali

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

dazu gehören immer noch zwei

per (fare) questo bisogna essere almeno in due

zum Kader der Olympiamannschaft gehören

far parte del gruppo olimpionico

in eine Rubrik gehören [o. unter eine Rubrik fallen]

rientrare in una rubrica

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dazu gehörten oft der Wald, Teile der Wiesen, die Wege sowie Gewässer und ihre Uferzonen.

de.wikipedia.org

Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Seine Porträts gehören mit ihren phantasievollen Kleidungen und Schmuckelementen zum Besten, was er gemalt hat.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Verringerung der Hand- und Spanndienste.

de.wikipedia.org

Zu den Anbietern, deren Webangebote in die Suche einbezogen sind, gehören Behörden, wissenschaftliche Einrichtungen, Wirtschaft, Umwelt- und Verbraucherverbände und Medien.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören die Untersuchung und Implementierung von intelligenter Stadtmöblierung und intelligenter Landschaftsgestaltung, z. B. mit Hilfe von Explosionsschutzpflanzen.

de.wikipedia.org

Knapp 53 % der Bevölkerung sind Sikhs, ca. 44 % sind Hindus, ca. 1 % sind Muslime und weniger als 1 % gehören einer anderen oder keiner Religion an.

de.wikipedia.org