MOCK POCKET - Prevod od engleski do nemački

mock ˈpock·et N (on trousers etc)

mock pocket

angedeutete Tasche

mock pocket

blinde Tasche

blinde [o. angedeutete] Tasche

mock pocket

I. mock [mɒk, Am mɑ:k] ADJ inv

1. mock (not real):

mock

nachgemacht

mock

Schein-

mock baroque

Pseudobarock m o nt

mock battle

Scheingefecht nt <-(e)s, -e>

mock facade

Kulisse f <-, -n>

mock fear

gespielte Angst

mock horror/sympathy

gespieltes Entsetzen/Mitleid

mock interview

gestelltes Interview

mock leather

Lederimitat nt <-(e)s, -e>

mock turtle soup

Mockturtlesuppe f

mock turtle soup

falsche Schildkrötensuppe (aus Kalbfleisch hergestellt)

2. mock (practice):

mock

Probe-

mock

simuliert

mock exam

Probeexamen nt

mock exam

Probeprüfung f A, CH

II. mock [mɒk, Am mɑ:k] N Brit inf

mock

Probeexamen nt

mock

Probeprüfung f A, CH

III. mock [mɒk, Am mɑ:k] VB intr

mock

spotten

mock

höhnen

mock

CH a. sich acc mokieren

to mock at sb

sich acc über jdn lustig machen

to mock at sb

jdn verspotten [o. verhöhnen]

IV. mock [mɒk, Am mɑ:k] VB trans

1. mock (ridicule):

to mock sth

etw lächerlich machen [o. verspotten] [o. verhöhnen]

(ridicule by imitation) to mock sb/sth

jdn/etw nachmachen

2. mock fig (frustrate):

to mock sth hopes

etw enttäuschen

I. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] N

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche f <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche f

bellows pocket

Blasebalgtasche f

breast welt pocket

Brustleistentasche f

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche f

in-seam pocket

Nahttasche f

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket (with flap)

Pattentasche f

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach nt <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche f

3. pocket fig (financial resources):

pocket

Geldbeutel m <-s, -> fig

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben fig

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben inf

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel f <-, -n> fig

pocket of greenery

Grünfläche f <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand nt

pocket of resistance

Widerstandsnest nt

pocket of turbulence AVIAT

Turbulenz f <-, -en>

5. pocket SPORTS (on snooker table):

pocket

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

Phrases:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben inf fig

to line one's pockets

sich dat die Taschen füllen inf fig

to live in sb's pocket pej

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket pej

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen fig

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen inf

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] VB trans

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken inf

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. infpej einstecken]

3. pocket SPORTS (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Phrases:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] N modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship hist

Westentaschenkreuzer m

pocket dictionary

Taschenwörterbuch nt <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe f <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau f <-, -en>

OpenDict unos

pocket N

pocket (on trousers)

Hosentasche f

pocket (on a jacket)

Jackentasche f

OpenDict unos

pocket N

to have short arms and deep pockets fig

geizig sein

OpenDict unos

pocket N

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

OpenDict unos

pocket N

they live in each other's pockets fig

sie kleben ja förmlich aneinander inf

Present

I	mock
you	mock
he/she/it	mocks
we	mock
you	mock
they	mock

Past

I	mocked
you	mocked
he/she/it	mocked
we	mocked
you	mocked
they	mocked

Present Perfect

I	have	mocked
you	have	mocked
he/she/it	has	mocked
we	have	mocked
you	have	mocked
they	have	mocked

Past Perfect

I	had	mocked
you	had	mocked
he/she/it	had	mocked
we	had	mocked
you	had	mocked
they	had	mocked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

As a culture, we mock the abstinent and stigmatise the dry spell...

www.dailymail.co.uk

The blending together of miniatures, full-scale mock-ups and actual aircraft was seamlessly integrated into the live-action footage.

en.wikipedia.org

Mock-ups were made of every conceivable combination and layout of buttons.

en.wikipedia.org

As a culture, we mock the abstinent and stigmatise the dry spell, but for me, those 12 months turned out to be very fertile.

www.dailymail.co.uk

Ten drag chutes will drag the mock up's pallet from the aircraft for the drop at 25,000 feet.

en.wikipedia.org