YIELD DATA - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

data [ˈdeɪtə, Am -t̬ə] N

data pl + sing/pl vb:

data

Daten pl

data

Angabe[n] f[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, Am t̬əm] N rare

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

I. yield [ji:ld] N

1. yield AGR:

yield (amount produced)

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MIN, GEOL (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield FIN (financial return):

yield

[Zins]ertrag m

yield

Gewinn m <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen nt <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] VB trans

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] VB intr

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield MIL old (surrender):

yield

sich acc ergeben

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

yield data N ACCOUNT

yield data

Renditedaten pl

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Renditedaten

yield data

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

yield N ACCOUNT

yield

Rendite f

yield

Ertrag m

yield

Ergebnis nt

yield

Aufkommen nt

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

datum TRAFFIC OBS, COMMUNIC

datum

einzelne gegebene Größe

yield (sign)

yield INFRASTR

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

These studies could also yield data about a possible increased risk of malignancy.

www.pharmacynews.com.au

In that case the appraiser has to fall back on a combination of nationwide yield data, market research and experience.

en.wikipedia.org

Yield data can be downloaded from a yield monitor via the memory storage method used per the manufacturer and loaded into a spatial data management system.

en.wikipedia.org

The model also includes crop yield data and energy and water costs, helping farmers decide whether extra irrigation will increase yields profitably or cause a loss.

www.wired.com

Implement strong casino self-exclusion programs, including a mandatory player card system that will yield data for research purposes.

www.thestar.com

Primeri s interneta (nije provereno)

Easy, clear operation and quick access to the essential data is the basis for great user acceptance and data that is always up-to-date.

www.update.com

Einfache, übersichtliche Bedienung und rascher Zugriff auf die wesentlichen Daten sind die Basis für hohe Benutzerakzeptanz und stets aktuelle Daten.

www.update.com

Correlation of sensory and analytical data

www.ttz-bremerhaven.de

Korrelation von sensorischen und analytischen Daten

www.ttz-bremerhaven.de

Stores and manages data, such as

www.expertsystemtechnik.de

Speichert und verwaltet Daten wie

www.expertsystemtechnik.de

The gathered data is then evaluated thoroughly and analyzed accurately.

www.addvalue.de

Diese Daten werden anschließend ausgiebig ausgewertet und genau analysiert.

www.addvalue.de

We store your data on specially protected servers.

www.dgppn.de

Ihre Daten speichern wir auf besonders geschützten Servern.

www.dgppn.de