PASSING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] ADJ attr

1. passing inv (going past):

passing vehicle: vorbeifahrend

passing person: vorbeikommend

with each [or every]passing day: mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

passing trade: Laufkundschaft f <-> kein pl

2. passing (fleeting):

passing glance, thought: flüchtig

passing acquaintance: flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing fad: Eintagsfliege f <-, -n>

a passing fancy: nur so eine Laune

he was a passing fancy of hers: er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of passing interest: von temporärem Interesse sein

passing shower: kurzer Regenschauer

3. passing (casual):

passing remark: beiläufig

to receive only a passing mention: nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

in passing: nebenbei

in passing: beiläufig

in passing, it is worth noting that ...: nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing: [ganz] nebenbei bemerken

to mention in passing: beiläufig erwähnen

4. passing inv (slight):

passing resemblance: gering

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, Am ˈpæs-] N no pl

1. passing (death):

passing: Ableben nt <-s> form

passing: Hinscheiden nt <-s; kein Pl> euph

2. passing (end):

passing: Niedergang m <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

the passing of an era: das Ende einer Ära

3. passing (going by):

passing: Vergehen nt <-s, ->

with the passing of the years [or time]: im Lauf der Jahre

4. passing SPORTS:

passing: Passen nt

passing: Zuspielen nt (des Balls)

his passing has improved: seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

ˈbuck-pass·ing N no pl

“the time for buck-passing has passed, ” said the politician: „es ist damit vorbei, dass die Verantwortung auf andere abgewälzt werden kann“, sagte der Politiker

ˈpass·ing mark N Am SCHOOL, UNIV

passing mark: Ausreichend nt

passing mark: Genügend nt A (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

ˈpass·ing grade N Am SCHOOL, UNIV

passing grade: Ausreichend nt

passing grade: Genügend nt A (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

pass·ing-ˈout N Brit, Aus MIL, UNIV

passing-out: Abschlussfeier f <-, -n>

ˈpass·ing lane N Am

passing lane: Überholspur f <-, -en>

ˈpass·ing place N

passing place: Ausweichstelle f

pass·ing ˈshot N TENNIS

passing shot: Passierschlag m <-(e)s, -schläge>

pass·ing-ˈout cer·emo·ny N Brit, Aus MIL, UNIV

passing-out ceremony: Abschlusszeremonie f

OpenDict unos

token passing N

token passing COMPUT: Tokenweitergabe f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

pass VB trans ECON LAW

pass (Gesetz, Regelung: erlassen): verabschieden

pass-through N TAX

pass-through: Steuerabwälzung f

pass-through N INV-FIN

pass-through (Weitergabe): Überwälzung f

cost pass-through N TRANS PROCESS

cost pass-through: Kostenübertragung f

pass through structure N FINMKT

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS): Pass-through-Struktur f

competent to pass a resolution ADJ ECON LAW

competent to pass a resolution: beschlussfähig

nemački

engleski

verabschieden (Gesetz, Regelung: erlassen): pass

Transmissionseffekt (Übertragungseffekt): pass-through

Überwälzung (Weitergabe): pass-through

Steuerabwälzung: pass-through

Klett rečnik iz biologije

pass through VB

pass through: durchsickern

pass through: durchgehen

pass on VB

pass on: weitergeben

fish pass, fish passage, fish ladder N

fish pass: Fischtreppe

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

engleski

nemački

passing TRAFF FLOW

passing: Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

passing bay INFRASTR

passing bay: Ausweichstelle

passing sight distance Am TRANSP SAFETY

passing sight distance: Überholsichtweite

no overtaking Brit, no passing Am INFRASTR

no overtaking: Überholverbot

pass PUBL TRANS

pass: Sichtkarte

pass: Zeitkarte

no overtaking zone Brit, no passing zone Am INFRASTR

no overtaking zone: Überholverbotsstrecke

bypass, by pass land use, INFRASTR

bypass: Umgehungsstraße

bypass: Tangente

bypass: Ortsentlastungsstraße

bypass: Ortsumgehung

nemački

engleski

Begegnung TRANSP SAFETY: passing

Umgehungsverkehr: by-passing traffic

Überholverbot: no passing Am

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

he was a passing fancy of hers: er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

in passing, it is worth noting that ...: nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

with the passing of the years [or time]: im Lauf der Jahre

the looks passing between them suggested that ...: die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

nur ein Strohfeuer sein: to be just a passing fancy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The line was single track; it was necessary to have some stations which acted as passing places.

en.wikipedia.org

The beach is privately owned and the car park is reached by a narrow road with passing places.

en.wikipedia.org

Sometimes two small vehicles can pass one another at a place other than a designated passing place.

en.wikipedia.org

Two platforms were provided as it was a passing place.

en.wikipedia.org

Two passing places, where the canal was made wider, were added in 1801.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]

In addition to our normal passing trade we currently have a lot of tourists in the store who have come to do their Christmas shopping.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Neben der normalen Laufkundschaft sind jetzt auch besonders viele Touristen im Haus, die noch ihre Weihnachtseinkäufe erledigen wollen.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

Pretražite rečnik

Potražite "passing" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pretražite rečnik

Potražite "passing" u drugim jezicima